1 00:03:39,518 --> 00:03:42,521 - Espera. Mi madre va a matarme si llego tarde. 2 00:03:44,890 --> 00:03:46,625 - �Quieres que pare? 3 00:04:06,344 --> 00:04:08,246 Espera. Jimmy, espera. 4 00:04:08,313 --> 00:04:09,982 �Qui�n es? 5 00:04:11,382 --> 00:04:13,552 �Qu� co�o? 6 00:04:24,262 --> 00:04:26,565 L�rgate de aqu�, �Maldito pervertido! 7 00:04:26,632 --> 00:04:28,266 Padres, no dediqu�is a vuestros hijos a la ira. 8 00:04:28,333 --> 00:04:29,668 Que no se desanimen. 9 00:04:29,735 --> 00:04:31,771 - Vete a la mierda �Fuera de aqu�, gilipollas! 10 00:04:31,837 --> 00:04:33,271 �Maldito pervertido! 11 00:04:33,338 --> 00:04:35,107 �He dicho que te largues �Fuera de aqu�! 12 00:04:35,174 --> 00:04:36,942 - �Podemos irnos, por favor? 13 00:04:43,682 --> 00:04:47,186 Y lo que que hagas, hazlo dif�cilmente. 14 00:04:47,253 --> 00:04:49,188 En cuanto al Se�or, 15 00:04:49,255 --> 00:04:52,057 y no al hombre. 16 00:05:02,101 --> 00:05:03,669 - Qu� idiota. 17 00:05:03,736 --> 00:05:05,137 - �Tuviste miedo? 18 00:05:05,204 --> 00:05:07,006 - �De verdad? 19 00:05:16,347 --> 00:05:18,551 �Jimmy, cuidado! 20 00:06:01,359 --> 00:06:03,028 - Deacon, sube al cami�n. 21 00:06:05,064 --> 00:06:06,464 �Date prisa! 22 00:06:09,268 --> 00:06:10,569 Ven aqu�. 23 00:06:11,270 --> 00:06:12,638 S�lo t�. 24 00:06:17,475 --> 00:06:18,844 �Qu� est�s haciendo? 25 00:06:20,346 --> 00:06:21,780 Podr�as haberte hecho da�o. 26 00:06:23,015 --> 00:06:24,016 - Lo s�. 27 00:06:25,584 --> 00:06:26,952 - Escucha, quiero estar aqu� para ti, 28 00:06:27,019 --> 00:06:29,221 pero no puedo ayudarte ni cuidarte 29 00:06:29,288 --> 00:06:31,056 si no me est�s dici�ndome la verdad. 30 00:06:31,690 --> 00:06:34,960 A escondidas con un hombre adulto. 31 00:06:35,027 --> 00:06:36,494 Parece de 40. 32 00:06:39,164 --> 00:06:40,633 �Sabe �l que est�s en el instituto? 33 00:06:42,534 --> 00:06:44,136 �Lo sabe Turney? 34 00:06:44,603 --> 00:06:46,471 - Mam� est� demasiado ocupada para preocuparse. 35 00:06:53,379 --> 00:06:55,547 - Hola. �C�mo te llamas? 36 00:06:56,447 --> 00:06:58,317 - Jimmy. 37 00:06:58,384 --> 00:07:00,052 Jimmy Raddix, se�or. 38 00:07:04,523 --> 00:07:06,225 - �Tienes dinero para cubrir esto? 39 00:07:06,292 --> 00:07:07,927 - Uh... 40 00:07:09,161 --> 00:07:10,629 No, no en m�. 41 00:07:10,696 --> 00:07:12,531 - Bueno, espero que conozcas a alguien que lo haga. 42 00:07:12,598 --> 00:07:14,266 - Pap�... - Sube. 43 00:07:14,333 --> 00:07:15,401 Est�s conmigo. 44 00:07:15,466 --> 00:07:16,602 - Voy con Jimmy. 45 00:07:16,669 --> 00:07:17,937 - Vas a montar conmigo. 46 00:07:18,003 --> 00:07:20,873 - Tengo 18 a�os y puedo tomar mis propias decisiones. 47 00:07:23,309 --> 00:07:24,877 Jimmy, vamos. 48 00:07:52,071 --> 00:07:53,806 - �Por qu� tienes un arma? 49 00:07:55,007 --> 00:07:56,375 - Para los malos. 50 00:07:56,942 --> 00:07:59,078 - S�, pero �por qu� haciendo que vuelvan all�? 51 00:08:00,713 --> 00:08:02,815 - Porque las acciones tienen consecuencias, hijo. 52 00:08:13,225 --> 00:08:14,760 - C�rtalo. 53 00:08:14,827 --> 00:08:17,863 Ahora esto tira de este chico malo, �verdad? 54 00:08:22,134 --> 00:08:23,669 �Todo bien, compa�ero? 55 00:08:25,337 --> 00:08:28,574 Sabes, sol�a trabajar en reparaci�n de autom�viles 56 00:08:28,640 --> 00:08:30,442 arriba y abajo de la I-40, 57 00:08:30,509 --> 00:08:32,144 cuando llegan las tormentas. 58 00:08:32,211 --> 00:08:33,479 Ahora, apuesto a que 59 00:08:33,545 --> 00:08:36,148 Podr�a encargarme de esas abolladuras, 60 00:08:37,216 --> 00:08:39,051 sacar los ara�azos... 61 00:08:39,952 --> 00:08:42,588 ...y lo recoges para Navidad. 62 00:08:43,288 --> 00:08:45,024 - Ser�a estupendo. 63 00:08:55,968 --> 00:08:58,370 - Ese chico es jodidamente est�pido. 64 00:08:58,437 --> 00:09:00,239 Igual que su madre. 65 00:09:02,641 --> 00:09:04,410 - �Quieres hablar de mierda o de negocios? 66 00:09:04,476 --> 00:09:06,612 Tengo sitios donde estar. 67 00:09:19,925 --> 00:09:22,294 - �Cu�nto por este puto fiasco? 68 00:09:23,695 --> 00:09:25,998 - Son 150 por el remolque. 69 00:09:36,141 --> 00:09:39,678 - Peque�o punk pasando. Caray, eres pesado. 70 00:09:45,384 --> 00:09:47,619 - No acepto cheques. 71 00:09:52,291 --> 00:09:53,859 - Bueno, no tengo el dinero. 72 00:09:54,927 --> 00:09:58,063 - Bueno, me aferrar� a tu coche hasta que lo hagas. 73 00:09:58,931 --> 00:10:00,766 - S�, seguro que s�. 74 00:10:08,707 --> 00:10:10,309 Entra en el puto cami�n. 75 00:10:14,279 --> 00:10:15,914 - No me faltes al respeto. 76 00:10:21,887 --> 00:10:23,622 - �Oh! - �Ya basta! 77 00:10:33,065 --> 00:10:34,466 Oye, �est�s bien? 78 00:10:34,534 --> 00:10:35,868 Maddie. 79 00:10:40,305 --> 00:10:41,406 - Maldita sea. 80 00:10:42,509 --> 00:10:44,376 Pensaba que mi viejo era duro. 81 00:10:52,184 --> 00:10:53,185 - Pizarra... 82 00:10:54,720 --> 00:10:56,688 ...�no deber�as estar en casa con tu vieja? 83 00:10:57,590 --> 00:10:59,224 - Hubo una emergencia en la planta, 84 00:10:59,291 --> 00:11:00,726 as� que est� de guardia. 85 00:11:01,827 --> 00:11:03,929 Como los conductores de gr�as, supongo, �no? 86 00:11:05,330 --> 00:11:07,799 - Mi padre sol�a decir cuello azul no era un trabajo, 87 00:11:07,866 --> 00:11:09,434 estaba en la sangre. 88 00:11:10,570 --> 00:11:11,937 Vamos, chico. 89 00:11:16,643 --> 00:11:18,110 - Hey, voy a cerrar. 90 00:11:19,011 --> 00:11:20,145 - Gracias. 91 00:11:24,917 --> 00:11:26,485 Padre Celestial, 92 00:11:26,553 --> 00:11:28,320 s�lo te pedimos tu bendici�n 93 00:11:28,387 --> 00:11:30,355 para el partido al que vamos a jugar 94 00:11:30,422 --> 00:11:31,957 y para estos j�venes. 95 00:11:32,024 --> 00:11:34,126 Dales valor para jugar de la manera 96 00:11:34,193 --> 00:11:36,695 que sus acciones te resulten agradables. 97 00:11:36,762 --> 00:11:38,665 Mantenerlos libres de lesiones. 98 00:11:38,730 --> 00:11:40,567 Participemos en esta competici�n 99 00:11:40,633 --> 00:11:42,000 con esp�ritu deportivo 100 00:11:42,067 --> 00:11:43,969 y con respeto mutuo. 101 00:11:44,036 --> 00:11:48,106 Pedimos estas cosas en el nombre de Jes�s, am�n. 102 00:11:59,184 --> 00:12:01,720 - Lo hiciste muy bien. Te adoraban. 103 00:12:02,454 --> 00:12:03,889 - Amigo. 104 00:12:03,956 --> 00:12:06,693 �Te divertiste con pap�? Bien, bien. 105 00:12:06,758 --> 00:12:08,160 - Ven aqu�, amigo. 106 00:12:09,728 --> 00:12:11,430 - �Por qu� lleg� tarde? 107 00:12:12,097 --> 00:12:13,298 - La culpa es m�a. 108 00:12:16,268 --> 00:12:17,135 Hola. 109 00:12:17,202 --> 00:12:19,371 �Est�s bien? Muy bien, s� agresivo. 110 00:12:19,438 --> 00:12:20,806 Te quiero. 111 00:12:20,872 --> 00:12:22,474 - Hola, Mattie. 112 00:12:22,542 --> 00:12:24,042 - Hola, mam�. 113 00:12:24,743 --> 00:12:26,912 - Te quiero nena. Ve y m�talo. 114 00:12:28,581 --> 00:12:30,882 - Shannon, esta noche era importante. 115 00:12:36,021 --> 00:12:38,824 �S�! �Voy a hacer un backflip! 116 00:12:39,726 --> 00:12:42,160 �Vamos, chicos! �Adelante! 117 00:13:13,125 --> 00:13:15,060 Pero tus peque�os, 118 00:13:15,127 --> 00:13:18,463 lo que dijiste deber�a estar en la oraci�n. 119 00:13:19,865 --> 00:13:22,401 Maldita sea, la hormiga trabajadora. 120 00:13:23,835 --> 00:13:28,440 Y conocer�n la tierra que vosotros... 121 00:13:29,742 --> 00:13:31,810 ...han despreciado. 122 00:13:37,617 --> 00:13:39,818 Y traer� a tus hijos 123 00:13:40,952 --> 00:13:43,021 a quienes dijo que se convertir�an en bot�n. 124 00:13:44,791 --> 00:13:46,659 Y traer� a estos ni�os 125 00:13:46,726 --> 00:13:51,196 a la tierra que rechazaste. 126 00:13:53,899 --> 00:13:56,168 Y lo disfrutar�n. 127 00:14:01,873 --> 00:14:03,842 Pero en cuanto a ti... 128 00:14:05,344 --> 00:14:06,978 Sus cuerpos... 129 00:14:09,214 --> 00:14:12,317 Vuestros cuerpos caer�n en este desierto. 130 00:14:21,426 --> 00:14:23,261 - No compr� nada para la t�a Kim. 131 00:14:23,328 --> 00:14:25,430 - Tendr� que conformarse con mi cazuela. 132 00:14:30,803 --> 00:14:32,672 - Feliz Navidad - �Feliz Navidad! 133 00:14:32,739 --> 00:14:34,172 �Qu� tal? 134 00:14:34,239 --> 00:14:35,608 �Oh! 135 00:14:36,809 --> 00:14:38,811 - �Hola! - �Estamos muy orgullosos de ti! 136 00:14:38,877 --> 00:14:40,445 - �Oye, m�s despacio! - �Gracias, Nanny! 137 00:14:40,513 --> 00:14:42,582 - Hola. - �Mi beb�! 138 00:14:42,648 --> 00:14:44,817 �Qu� guapa eres! �Feliz Navidad! 139 00:14:44,883 --> 00:14:47,553 - �Traedles una cerveza! - �Feliz Navidad! 140 00:14:49,354 --> 00:14:51,022 - Me alegro de verte. Feliz Navidad, Shannon. 141 00:14:51,089 --> 00:14:52,391 - Me alegro de verte. 142 00:14:52,457 --> 00:14:54,226 - �Te pones algo adem�s de franela, hermanito? 143 00:14:54,292 --> 00:14:56,596 - Es todo lo que necesitas. - Feliz Navidad. 144 00:14:56,662 --> 00:14:58,363 - Llegas tarde. 145 00:14:58,631 --> 00:15:01,066 - Dijiste mediod�a, son las cinco. 146 00:15:01,768 --> 00:15:03,368 - �Llegas tarde! 147 00:15:06,938 --> 00:15:08,407 - Seguro que huele bien, Cherilyn. 148 00:15:08,473 --> 00:15:10,075 - Lo hiciste muy bien, mam�. 149 00:15:13,412 --> 00:15:14,647 - �A mam� le parece bien? 150 00:15:15,615 --> 00:15:17,182 - Es ponche de huevo. 151 00:15:18,885 --> 00:15:21,119 Lleno de alegr�a. - Claro que s�. 152 00:15:21,186 --> 00:15:23,121 - Feliz Navidad Paw-paw. 153 00:15:23,188 --> 00:15:25,558 - Bueno, feliz Navidad. 154 00:15:26,124 --> 00:15:27,926 �Woo! Mira eso. 155 00:15:28,795 --> 00:15:30,663 Probablemente ver eso desde el espacio. 156 00:15:33,833 --> 00:15:35,400 - Vamos, hinquemos el diente. 157 00:15:49,515 --> 00:15:52,384 - Cherry vino a la oficina el otro d�a, haciendo campa�a. 158 00:15:53,519 --> 00:15:55,655 Creo que tiene una s�lida oportunidad en el Ayuntamiento. 159 00:15:56,955 --> 00:15:58,457 - Bien por ella. 160 00:15:59,191 --> 00:16:02,427 - Sigo dici�ndole a Kim que si alguna vez deja el bienestar infantil, 161 00:16:02,795 --> 00:16:04,530 podr�a ser candidata. 162 00:16:04,597 --> 00:16:06,532 - Eso s� que es buena pol�tica. 163 00:16:06,599 --> 00:16:08,233 - �Cereza llama a tu puerta? 164 00:16:08,300 --> 00:16:09,702 - Lo hizo. 165 00:16:09,769 --> 00:16:11,604 Yo tambi�n voy a votar por ella. 166 00:16:12,839 --> 00:16:15,040 Est� viviendo el sue�o americano. 167 00:16:15,908 --> 00:16:17,910 Llamar a las puertas es m�s importante 168 00:16:17,976 --> 00:16:19,879 que la financiaci�n de campa�as, ya sabes. 169 00:16:20,613 --> 00:16:22,782 - �Por qu� llamar a las puertas si tienes el dinero? 170 00:16:22,849 --> 00:16:24,784 - Bueno, ahora s�. 171 00:16:25,350 --> 00:16:27,052 Deber�as alegrarte por ella. 172 00:16:27,118 --> 00:16:30,355 Yo, uh, me cas� por amor, no por dinero. 173 00:17:06,559 --> 00:17:07,793 - �Ad�nde vas? 174 00:17:08,661 --> 00:17:10,630 - Tengo que ir a la ciudad. 175 00:17:11,396 --> 00:17:14,332 - �Para qu�? - Oh. Un amigo necesita mi ayuda. 176 00:17:14,399 --> 00:17:16,101 - Bueno, no te vayas mucho tiempo. 177 00:17:16,167 --> 00:17:17,803 - Ahora vuelvo. Te quiero, Nanny. 178 00:17:17,870 --> 00:17:19,170 - Te quiero. 179 00:17:41,961 --> 00:17:43,194 - Eres un mentiroso 180 00:17:43,261 --> 00:17:45,998 y un maldito fraude, �lo sab�as? 181 00:17:46,464 --> 00:17:49,100 - Te dije que tuvieras paciencia y no me escuchaste. 182 00:17:49,167 --> 00:17:50,435 Esto es por tu culpa, t�o. 183 00:17:50,503 --> 00:17:52,939 - Sabes las ramificaciones si esta mierda sale a la luz 184 00:17:53,005 --> 00:17:54,439 �o es que eres tan jodidamente tonto? 185 00:17:54,507 --> 00:17:56,274 - Bueno, no va a a salir �verdad? 186 00:17:56,341 --> 00:17:57,877 Porque vas a mantener la puta boca cerrada. 187 00:17:57,944 --> 00:17:59,277 - �Sabes qui�n soy? 188 00:17:59,344 --> 00:18:02,414 �Sabes cu�nto puedo joder tu universo paleto? 189 00:18:02,480 --> 00:18:04,850 - S� qui�n eres. �Lo sabes? 190 00:18:06,919 --> 00:18:08,721 - Quiero mi dinero para ma�ana por la ma�ana. 191 00:18:10,056 --> 00:18:11,724 O te entierro el culo. 192 00:18:15,628 --> 00:18:17,663 �Ma�ana por la ma�ana! 193 00:18:52,031 --> 00:18:54,667 Hola, soy Mattie, No puedo hablar ahora, 194 00:18:54,734 --> 00:18:56,201 Te volver� a llamar. 195 00:19:08,346 --> 00:19:10,082 - �D�nde est� Mattie? 196 00:19:10,148 --> 00:19:12,217 - Dijo que ten�a que ir a la ciudad. 197 00:19:12,283 --> 00:19:13,919 - �Dijo por qu�? 198 00:19:13,986 --> 00:19:16,321 - Algo sobre ayudar a un amigo. 199 00:19:16,789 --> 00:19:18,490 - Volver� pronto. 200 00:19:19,125 --> 00:19:21,226 - Probablemente fue a la bolera. 201 00:19:57,730 --> 00:19:59,165 - Shannon, �qu� pasa? 202 00:19:59,230 --> 00:20:00,599 Hola, �est� Mattie? 203 00:20:00,666 --> 00:20:03,803 - No, se supone que debe estar contigo en LD y Shirley. 204 00:20:03,869 --> 00:20:05,437 - Te volver� a llamar. 205 00:20:15,848 --> 00:20:17,683 Deacon, coge tus cosas. 206 00:20:21,020 --> 00:20:23,221 Hola, soy Mattie, No puedo hablar ahora, 207 00:20:23,288 --> 00:20:24,724 Te volver� a llamar. 208 00:20:27,927 --> 00:20:29,995 - Oh. �Mattie? 209 00:20:39,572 --> 00:20:40,906 �Mattie? 210 00:20:42,340 --> 00:20:43,776 - S�lo soy yo. 211 00:20:43,843 --> 00:20:45,310 - Oh. Hey. 212 00:20:46,212 --> 00:20:48,147 - �Qu� tal? - �D�nde has estado? 213 00:20:48,214 --> 00:20:49,949 - En ninguna parte. �Por qu�? 214 00:20:51,349 --> 00:20:53,485 - Nada. No has visto visto a Mattie, �verdad? 215 00:20:53,552 --> 00:20:56,021 - Es el d�a de Shannon. �Va todo bien? 216 00:20:56,088 --> 00:20:56,956 - S�. 217 00:20:57,022 --> 00:20:58,724 - Voy a ducharme. 218 00:20:59,725 --> 00:21:00,993 - De acuerdo. 219 00:21:23,048 --> 00:21:24,517 �Jimmy? 220 00:22:00,619 --> 00:22:02,221 - Hola, �c�mo te sientes? - Mejor. 221 00:22:02,288 --> 00:22:04,089 Pap� me compr� un bal�n de f�tbol nuevo. 222 00:22:04,156 --> 00:22:06,158 - �Lo hizo? - S�, puedo empezar a practicar. 223 00:22:06,225 --> 00:22:09,662 - No te rindes, �eh? - �Vienes a mi fiesta? 224 00:22:09,728 --> 00:22:11,764 - S�, por supuesto, �no me lo perder�a! 225 00:22:11,831 --> 00:22:13,232 - Bien, aqu� est� pap�. 226 00:22:13,299 --> 00:22:14,633 - Muy bien, te quiero, amigo. 227 00:22:14,700 --> 00:22:16,669 P�rtate bien con pap�, Te ver� esta semana, �de acuerdo? 228 00:22:16,735 --> 00:22:18,403 - Yo tambi�n te quiero. Adios. - Vale, adi�s. 229 00:22:18,469 --> 00:22:21,372 - Desl�zate, amigo. Hey. 230 00:22:21,439 --> 00:22:22,842 - �Un bal�n de f�tbol? 231 00:22:22,908 --> 00:22:24,977 �Es eso realmente lo que que necesita ahora mismo? 232 00:22:25,044 --> 00:22:27,680 - Es un chico duro, Cass. Puede superar esto. 233 00:22:27,746 --> 00:22:30,683 - Es degenerativa. No se puede vencer. 234 00:22:37,056 --> 00:22:38,157 Vale, tengo que irme. 235 00:22:38,224 --> 00:22:39,758 - El deber llama, �eh? 236 00:23:05,416 --> 00:23:06,886 - �D�nde est�n? 237 00:23:06,952 --> 00:23:08,220 - Por aqu�, se�ora. 238 00:23:19,397 --> 00:23:21,233 �Y c�mo se llama su hijo? 239 00:23:21,300 --> 00:23:22,433 Edward. 240 00:23:22,500 --> 00:23:23,936 - �Y cu�ntos a�os tiene? 241 00:23:24,003 --> 00:23:25,304 - Ocho. 242 00:23:25,371 --> 00:23:28,040 - �Y cu�l es el nombre de tu marido? 243 00:23:28,107 --> 00:23:29,575 - Cassie. 244 00:23:34,246 --> 00:23:35,581 - �Qu� tenemos? 245 00:23:35,648 --> 00:23:38,651 - La polic�a local respondi� a una llamada al 911 246 00:23:38,717 --> 00:23:41,654 despu�s de que el empleado de una gasolinera identific� a un hombre joven, 247 00:23:41,720 --> 00:23:44,056 de unos 20 a�os llamado Jimmy Raddix. 248 00:23:44,757 --> 00:23:47,226 Dijo que estaba caminando por por la carretera cubierto de sangre. 249 00:23:47,293 --> 00:23:49,028 Ahora, tal vez �l estaba en un accidente, 250 00:23:49,528 --> 00:23:50,629 Lo he comprobado. 251 00:23:50,696 --> 00:23:53,332 No se han registrado accidentes en la zona. 252 00:23:53,399 --> 00:23:54,900 - �D�nde est� Jimmy ahora? 253 00:23:54,967 --> 00:23:57,736 - Sali� por la puerta trasera cuando lleg� la polic�a. 254 00:23:58,570 --> 00:24:00,172 Hay una cosa m�s. 255 00:24:01,507 --> 00:24:03,474 Encontramos algunas manchas oscuras en la ropa. 256 00:24:03,542 --> 00:24:05,611 Podr�a ser consistente con sangre. 257 00:24:05,678 --> 00:24:07,478 Probaremos todo. 258 00:24:07,546 --> 00:24:09,014 - �Pero ning�n cuerpo? 259 00:24:09,081 --> 00:24:10,683 - Sin cuerpo. 260 00:24:11,917 --> 00:24:13,886 - He puesto barricadas, a media milla. 261 00:24:13,953 --> 00:24:15,187 Y por el camino. 262 00:24:15,254 --> 00:24:17,923 Tenemos a la polic�a buscando el bosque en busca de Jimmy ahora mismo. 263 00:24:17,990 --> 00:24:20,125 Vamos a emitir una unidad de paseo BOLO. 264 00:24:20,192 --> 00:24:21,760 Lienzo de cinco millas. 265 00:24:21,827 --> 00:24:24,530 Ir de puerta en puerta, ver si alguien ha visto u o�do algo. 266 00:25:31,563 --> 00:25:33,799 - La carretera est� cerrada, se�or, tendr� que dar la vuelta. 267 00:25:34,967 --> 00:25:35,968 - �Qu� ha pasado? 268 00:25:36,035 --> 00:25:38,670 - No puedo decirlo, se�or, tendr� que darse la vuelta. 269 00:25:41,473 --> 00:25:42,841 �Se�or? 270 00:25:42,908 --> 00:25:44,109 Se�or. 271 00:25:44,176 --> 00:25:45,411 - Pap�. 272 00:25:45,477 --> 00:25:48,313 - Retrocede o date la vuelta para marcharte. 273 00:25:48,380 --> 00:25:50,149 Gracias, se�or. 274 00:26:05,164 --> 00:26:07,699 - Pap�, �va todo bien? 275 00:26:16,475 --> 00:26:18,410 Se avisa a todas las unidades. 276 00:26:18,477 --> 00:26:22,214 El sospechoso fue visto en la esquina de Glenhaven y Rock Jail Road. 277 00:26:24,883 --> 00:26:27,086 Hombre blanco, apellido Raddix. 278 00:26:27,152 --> 00:26:28,987 R-A-D-D-I-X. 279 00:26:29,054 --> 00:26:30,255 Primer nombre, Jimmy. 280 00:26:30,322 --> 00:26:31,890 J-I-M-M-Y. 281 00:26:33,325 --> 00:26:34,827 - �Aqu� abajo! 282 00:26:36,428 --> 00:26:37,729 - �C�mo lo encontraste? 283 00:26:37,796 --> 00:26:39,465 - El vecino avis�. 284 00:26:39,532 --> 00:26:41,600 Dijo que estaban husmeando alrededor de su coche. 285 00:26:46,205 --> 00:26:48,040 Habla conmigo. 286 00:26:52,444 --> 00:26:54,012 - �Eh! 287 00:26:54,547 --> 00:26:55,981 �Eh! 288 00:26:59,318 --> 00:27:00,352 �Eh! 289 00:27:01,453 --> 00:27:03,155 �Sal, imb�cil! 290 00:27:15,400 --> 00:27:16,635 - �Eh! �Quieto! 291 00:27:16,702 --> 00:27:18,770 �Quieto, no te muevas, imb�cil! 292 00:27:18,837 --> 00:27:20,839 �Las manos en la cabeza! 293 00:27:20,906 --> 00:27:23,108 - �No te muevas! - �Esp�senlo! 294 00:27:31,518 --> 00:27:33,886 - �Est�s bien? - S�, estoy bien. 295 00:27:41,793 --> 00:27:43,395 - Gire a la derecha. 296 00:27:53,739 --> 00:27:56,175 - �Puedo llamarlo ahora? - S�, se�ora. 297 00:28:25,070 --> 00:28:27,472 �Por qu� has huido de de la polic�a esta noche, Jimmy? 298 00:28:31,443 --> 00:28:33,145 �Qu� te ha pasado en la cara? 299 00:28:37,216 --> 00:28:38,951 �Ha tenido un accidente? 300 00:28:40,485 --> 00:28:42,120 �O una pelea? 301 00:28:49,027 --> 00:28:50,829 �Por qu� quemaste tu ropa? 302 00:28:56,902 --> 00:28:58,437 M�rame, Jimmy. 303 00:29:03,576 --> 00:29:04,810 Jimmy. 304 00:29:11,783 --> 00:29:13,952 Vas a tener que hablar conmigo en alg�n momento. 305 00:29:17,523 --> 00:29:18,957 - Habla, hijo. 306 00:29:22,394 --> 00:29:24,096 - Jimmy, �qu� pas�? 307 00:29:27,366 --> 00:29:28,735 Ya hemos visto esto antes 308 00:29:28,800 --> 00:29:30,035 y ambos sabemos c�mo termina. 309 00:29:30,102 --> 00:29:32,739 Encu�ntreme un cuerpo para que pueda procesarlo, Capit�n. 310 00:29:32,804 --> 00:29:34,439 - S�, se�or. Estaremos en contacto, pronto. 311 00:29:36,174 --> 00:29:38,944 �Dijo la madre de d�nde proced�a el dinero de la sangre? 312 00:29:39,011 --> 00:29:41,547 - No lo sabe. - O no lo dice. 313 00:29:41,614 --> 00:29:44,283 - Me parece justo. - Bien. 314 00:29:44,883 --> 00:29:46,418 �Qu� ha dicho? 315 00:29:46,485 --> 00:29:48,253 - Se hizo eco de lo que sabemos. 316 00:29:48,320 --> 00:29:50,889 Cuando le pregunt� si Jimmy era parte de alg�n trauma 317 00:29:50,956 --> 00:29:53,325 o asalto en el hogar, dijo que no. 318 00:29:53,392 --> 00:29:54,893 Todo va bien. 319 00:29:54,960 --> 00:29:57,396 - Clara se�al de violencia violencia en su cara, 320 00:29:57,462 --> 00:29:59,532 pero todo est� bien. 321 00:29:59,599 --> 00:30:00,866 - La verdad nunca es sencilla. 322 00:30:00,932 --> 00:30:02,801 - �Intentar contactar con el padre de Jimmy? 323 00:30:02,868 --> 00:30:06,104 - No contesta. Su madre dijo que no es raro. 324 00:30:08,073 --> 00:30:10,576 Me gustar�a volver a hablar con Jimmy. 325 00:30:10,643 --> 00:30:12,077 - Detective Aldenwell, 326 00:30:12,477 --> 00:30:13,979 ha habido un desarrollo. 327 00:30:14,046 --> 00:30:16,616 Necesito que vayas y hables con los Currans. 328 00:30:16,683 --> 00:30:18,083 - �Los Currans? 329 00:30:18,150 --> 00:30:20,687 - Su hija, Mattie Sadler est� desaparecida. 330 00:30:20,753 --> 00:30:22,321 Evidentemente, los padres no han sabido nada de ella 331 00:30:22,387 --> 00:30:23,623 durante varias horas. 332 00:30:23,690 --> 00:30:26,258 Y la madre present� una denuncia esta ma�ana. 333 00:30:26,325 --> 00:30:27,893 - �Qu� es ella a esto? 334 00:30:27,959 --> 00:30:31,330 - Bueno, el padre, Shannon Sadler, 335 00:30:32,197 --> 00:30:34,132 dice que Mattie es la novia de Jimmy. 336 00:30:34,199 --> 00:30:36,101 Llam� al fiscal 337 00:30:36,168 --> 00:30:38,437 cuando se enter� de que Jimmy fue arrestado. 338 00:31:12,137 --> 00:31:14,674 - Soy el Detective Truly, OSBI. 339 00:31:14,741 --> 00:31:16,041 - Cherry Curran. 340 00:31:16,108 --> 00:31:17,409 - Estoy aqu� porque presentaste 341 00:31:17,476 --> 00:31:19,378 un informe de personas desaparecidas sobre su hija? 342 00:31:19,444 --> 00:31:20,479 - S�. 343 00:31:23,649 --> 00:31:25,016 - Mike Curran. 344 00:31:28,920 --> 00:31:30,922 Quieres... - S�. 345 00:31:30,989 --> 00:31:32,558 - Por aqu�. 346 00:31:34,993 --> 00:31:37,062 - Ninguno de ustedes ha hablado con Mattie 347 00:31:37,129 --> 00:31:38,463 desde la �ltima vez que la viste? 348 00:31:39,766 --> 00:31:42,401 - No. La he llamado varias veces. 349 00:31:43,268 --> 00:31:46,037 Tengo sus registros telef�nicos, llamadas y mensajes. 350 00:31:46,104 --> 00:31:48,407 Que saqu�. Estamos en un plan familiar. 351 00:31:48,473 --> 00:31:49,709 Est� a mi nombre. 352 00:31:49,776 --> 00:31:51,376 - �Puedes rastrear su tel�fono? 353 00:31:51,443 --> 00:31:54,913 - Lo somos, pero siendo que Mattie es una adulta legal, 354 00:31:54,980 --> 00:31:57,115 tenemos que obtener una orden de geo-valla. 355 00:31:57,717 --> 00:32:01,186 Pero una vez que tengamos eso, vamos a realizar un rastreo ping de emergencia. 356 00:32:02,320 --> 00:32:05,390 En tu informe, �mencionaste que Mattie conduc�a un Jeep. 357 00:32:05,457 --> 00:32:06,893 - S�, tiene un Jeep. 358 00:32:06,958 --> 00:32:09,461 Se lo compramos por su 18 cumplea�os. 359 00:32:09,529 --> 00:32:10,730 Tambi�n est� a mi nombre. 360 00:32:10,797 --> 00:32:13,432 - Um, �hay alguna raz�n en absoluto 361 00:32:13,498 --> 00:32:15,868 que esto podr�a ser impulsado pol�ticamente? 362 00:32:15,934 --> 00:32:17,936 Ya sabes, con las elecciones se acercan? 363 00:32:18,236 --> 00:32:21,406 �Un reh�n, dinero en efectivo, algo as�? 364 00:32:23,175 --> 00:32:25,745 - �Hay alguna raz�n para sugerir eso, Sr. Curran? 365 00:32:25,812 --> 00:32:27,078 - �A qu� te refieres? 366 00:32:27,145 --> 00:32:29,214 - Bueno, llamadas extra�as, 367 00:32:29,281 --> 00:32:32,284 correos electr�nicos, amenazas, �o enfrentamientos? 368 00:32:33,251 --> 00:32:34,554 - No. 369 00:32:35,555 --> 00:32:36,589 - No. 370 00:32:38,356 --> 00:32:40,125 - Sra. Curran, usted dijo que su marido, 371 00:32:40,192 --> 00:32:42,494 su ex-marido fue el �ltimo en ver a Mattie. 372 00:32:42,562 --> 00:32:45,798 - S�, estaba con Shannon en casa de sus padres. 373 00:32:45,865 --> 00:32:48,333 Lo hacen temprano... Navidad. 374 00:32:48,400 --> 00:32:50,870 - Lo celebramos una semana antes, por mi hermana. 375 00:32:50,937 --> 00:32:52,404 �Hemos o�do algo? - No. 376 00:32:52,471 --> 00:32:54,239 - �Mattie contactado con alguien? 377 00:32:54,306 --> 00:32:56,074 - Soy, uh, el Detective Truely, 378 00:32:56,141 --> 00:32:57,543 �Eres el padre de Maddie? 379 00:32:57,610 --> 00:32:58,744 - Soy Shannon. 380 00:32:59,444 --> 00:33:01,647 - �Cu�ndo fue la �ltima vez que viste a Mattie? 381 00:33:01,714 --> 00:33:03,215 - Le invit� a venir. 382 00:33:03,281 --> 00:33:07,118 - Um, fue ayer, despu�s de comer. 383 00:33:08,053 --> 00:33:10,623 - �Y hay alguna raz�n por la que Mattie pueda estar molesta? 384 00:33:11,858 --> 00:33:13,291 - �Molesto? 385 00:33:14,025 --> 00:33:15,661 Conmigo, o... O... �Qu� quieres decir? 386 00:33:15,728 --> 00:33:17,062 - En general. 387 00:33:19,532 --> 00:33:21,901 - �Qu�, qu� est�s preguntando, �qu� clase de pregunta es esa? 388 00:33:21,968 --> 00:33:23,201 �Por qu� iba a enfadarse? 389 00:33:23,268 --> 00:33:25,370 - S�lo est� haciendo una pregunta. 390 00:33:25,437 --> 00:33:26,606 C�lmate. 391 00:33:28,741 --> 00:33:30,342 - Me habla de todo. 392 00:33:30,408 --> 00:33:32,143 Si ella tuviera un problema, lo sabr�a. 393 00:33:32,210 --> 00:33:34,145 No me oculta nada de m�. 394 00:33:35,313 --> 00:33:37,550 - �Sabes lo que la impuls� a irse? 395 00:33:42,320 --> 00:33:43,421 - No. 396 00:33:45,558 --> 00:33:48,661 - �Cu�nto tiempo lleva Mattie ha estado viendo a Jimmy Raddix? 397 00:33:49,662 --> 00:33:51,196 - �Perd�n? - No mucho. 398 00:33:51,831 --> 00:33:53,298 - �Seguro? - S�. 399 00:33:53,365 --> 00:33:54,432 - �C�mo? 400 00:33:54,499 --> 00:33:56,569 - Iba a hablar contigo sobre ello, s�lo intento no... 401 00:33:56,636 --> 00:33:58,136 - �En serio, Shannon? Ya hablamos de esto. 402 00:33:58,203 --> 00:33:59,471 No se supon�a estar guardando... 403 00:33:59,539 --> 00:34:01,574 - No se trata de nosotros. No se trata de ti. 404 00:34:01,641 --> 00:34:04,510 Me acabo de enterar, iba a hablarte de ello. 405 00:34:04,577 --> 00:34:05,678 Lo siento. 406 00:34:05,745 --> 00:34:06,846 - �Vale! De acuerdo. 407 00:34:06,913 --> 00:34:08,781 �Puedes sentarte para que podamos hablar? 408 00:34:10,181 --> 00:34:11,817 Est� aqu� para ayudarnos. 409 00:34:21,226 --> 00:34:23,563 Me acabo de enterar que se estaban viendo. 410 00:34:24,262 --> 00:34:25,598 Iba a dec�rtelo. 411 00:34:25,665 --> 00:34:26,732 - De acuerdo. 412 00:34:29,735 --> 00:34:32,038 - �Sabes si Jimmy fue alguna vez agresivo 413 00:34:32,103 --> 00:34:33,506 hacia su hija? 414 00:34:34,406 --> 00:34:36,341 - �Es eso lo que �Crees que ha pasado? 415 00:34:36,742 --> 00:34:38,076 �Por eso est� detenido? 416 00:34:38,143 --> 00:34:40,278 Lo tienes en custodia, �por qu� est� detenido? 417 00:34:40,345 --> 00:34:41,747 - No puedo revelarlo. - �Por qu� no? 418 00:34:41,814 --> 00:34:44,517 - Es una investigaci�n abierta. - �Eso es mentira! 419 00:34:45,116 --> 00:34:46,786 �Esa es mi hija! 420 00:34:46,852 --> 00:34:48,286 �Por qu� me haces perder el tiempo? 421 00:34:48,353 --> 00:34:50,322 con estas est�pidas est�pidas preguntas? 422 00:34:50,790 --> 00:34:52,357 �No creo que sepas nada! 423 00:34:52,424 --> 00:34:54,192 Y no voy a sentarme aqu� 424 00:34:54,259 --> 00:34:55,828 esperando a que jodidamente �resuelvas tu mierda! 425 00:34:55,895 --> 00:34:57,095 - �Eh! 426 00:34:57,162 --> 00:34:59,197 Estamos trabajando en ello. 427 00:34:59,765 --> 00:35:01,166 - Trabaja m�s duro. 428 00:35:01,901 --> 00:35:03,970 - Estoy haciendo todo lo que puedo para encontrar a tu hija, 429 00:35:04,036 --> 00:35:06,338 Sr. Sadler. �Est� de acuerdo? 430 00:35:14,780 --> 00:35:15,815 Necesito que me prometas 431 00:35:15,881 --> 00:35:17,950 que me vas a llamar y decir que est� bien. 432 00:35:18,551 --> 00:35:20,853 Tan pronto como encuentres algo, necesito saberlo. 433 00:35:21,954 --> 00:35:24,389 - S�. S�, claro. 434 00:35:30,495 --> 00:35:33,065 Sra. Curran, puedo... �Puedo ver la habitaci�n de Mattie, por favor? 435 00:35:33,131 --> 00:35:34,734 - S�. 436 00:35:49,849 --> 00:35:51,751 - �Oh! Por favor, no. 437 00:35:52,417 --> 00:35:54,587 Es como ella lo dej�. 438 00:36:05,163 --> 00:36:07,800 - �Cu�nto tiempo hace que y Shannon divorciados? 439 00:36:07,867 --> 00:36:09,568 - Hace cuatro a�os. 440 00:36:12,004 --> 00:36:13,873 Deber�a disculparme por Shannon. 441 00:36:15,041 --> 00:36:17,143 Es muy estricto manera de hacer las cosas. 442 00:36:17,208 --> 00:36:18,811 Es su pasado militar. 443 00:36:20,278 --> 00:36:21,681 Puede ser fr�o. 444 00:36:26,619 --> 00:36:27,753 - �Puedo? 445 00:36:29,922 --> 00:36:32,290 - S�, claro. Lo que sea. 446 00:36:51,977 --> 00:36:53,278 - Detective... 447 00:36:55,848 --> 00:36:57,482 ...por favor encuentre a mi Mattie. 448 00:37:28,246 --> 00:37:30,516 - �Saca esta mierda de mi porche! 449 00:37:34,285 --> 00:37:35,821 �T�malo de vuelta! 450 00:37:53,572 --> 00:37:56,374 - Entonces, fuiste a la escuela con Mattie, �verdad? 451 00:37:56,441 --> 00:37:59,612 - S�. Desde el jard�n de infantes. Hacemos todo juntos. 452 00:37:59,678 --> 00:38:02,014 - �Y es este comportamiento a diferencia de ella? 453 00:38:02,081 --> 00:38:03,348 - S�. 454 00:38:03,414 --> 00:38:06,252 - �No ha actualizado ninguna cuenta en las redes sociales? 455 00:38:06,652 --> 00:38:09,655 Se acerc� a ti o a cualquier otro amigo? 456 00:38:09,722 --> 00:38:13,526 - No, he intentado llamar, mandar mensajes. 457 00:38:14,093 --> 00:38:15,393 No contesta. 458 00:38:15,460 --> 00:38:17,863 Eso es lo que me asusta. Ella siempre tiene su tel�fono. 459 00:38:18,864 --> 00:38:21,466 - La mayor�a de los desaparecidos se encuentran vivos y sanos 460 00:38:21,534 --> 00:38:22,802 en un par de d�as. 461 00:38:22,868 --> 00:38:25,905 No digo que esta triste ni�a huy� a prop�sito. 462 00:38:27,106 --> 00:38:30,009 Los j�venes pueden ser rebeldes. 463 00:38:31,409 --> 00:38:33,344 - No pareces muy preocupado. 464 00:38:34,947 --> 00:38:36,314 - Me apoyo en mi fe 465 00:38:36,381 --> 00:38:38,784 y rezar para que regrese sana y salva al igual que su madre. 466 00:38:39,985 --> 00:38:41,587 - �Conoces a Cherry Curran? 467 00:38:42,353 --> 00:38:44,123 - Es una cat�lica devota. 468 00:38:44,190 --> 00:38:46,992 - Emily, �sab�as lo de Jimmy? 469 00:38:49,595 --> 00:38:50,629 - S�. 470 00:38:50,696 --> 00:38:53,331 Pero Mattie mayormente se lo guardaba para ella. 471 00:38:53,899 --> 00:38:56,334 Jimmy es mucho mayor que Mattie, y... 472 00:38:56,401 --> 00:38:58,771 ...bueno, desde el divorcio, 473 00:38:58,838 --> 00:39:00,639 tiene problemas de confianza. 474 00:39:01,640 --> 00:39:03,108 Su madre curiosea mucho. 475 00:39:03,175 --> 00:39:04,510 Es una especie de mani�tica del control. 476 00:39:04,577 --> 00:39:06,078 No quer�a que se enterara. 477 00:39:06,879 --> 00:39:08,247 - �Pero no su padre? 478 00:39:08,314 --> 00:39:10,415 - No, ella conf�a en su padre. 479 00:39:10,481 --> 00:39:12,751 - Conozco a Cherry desde que ten�a la edad de su hija. 480 00:39:14,086 --> 00:39:15,855 Tambi�n se escap� una vez. 481 00:39:16,722 --> 00:39:20,025 Se cas� contra los mejores deseos de su padre. 482 00:39:20,092 --> 00:39:21,927 Dios lo tenga en su gloria. 483 00:39:24,096 --> 00:39:25,631 - �Qu� est� diciendo, Padre? 484 00:39:27,432 --> 00:39:30,368 - Todos somos iguales ante los ojos de Dios. 485 00:39:31,402 --> 00:39:33,072 Nada en contra de los Sadler. 486 00:39:35,241 --> 00:39:37,109 Pero para Charles Preston... 487 00:39:38,143 --> 00:39:39,444 Digamos que los Sadler 488 00:39:39,511 --> 00:39:42,047 proced�an de un c�digo postal y nivel impositivo. 489 00:39:42,681 --> 00:39:45,317 - �Sabes si Jimmy alguna vez le puso una mano encima a Mattie 490 00:39:45,383 --> 00:39:47,219 o herirla de alguna manera? 491 00:39:47,286 --> 00:39:48,453 - No. Nunca. 492 00:39:48,520 --> 00:39:51,857 Pero hab�a un v�deo en su Instagram. 493 00:39:52,858 --> 00:39:54,627 Creo que podr�a explicarlo todo. 494 00:39:54,693 --> 00:39:56,629 Me har� amigo y te lo enviar�. 495 00:42:27,413 --> 00:42:30,082 - Y Jimmy no ha sido escrito 496 00:42:30,149 --> 00:42:31,650 o ha perdido alg�n turno reciente, 497 00:42:31,717 --> 00:42:34,620 tenido solicitudes de tiempo libre o vacaciones recientes? 498 00:42:34,686 --> 00:42:37,756 No, no. Es un buen empleado, confiable. 499 00:42:37,823 --> 00:42:39,658 - De acuerdo, �puedes enviarme una copia 500 00:42:39,725 --> 00:42:41,660 de su historial de trabajo reciente y horario de turnos? 501 00:42:41,727 --> 00:42:43,695 - S�, claro. - De acuerdo, gracias. 502 00:42:46,198 --> 00:42:48,167 - Habl� con Jimmy. 503 00:42:48,867 --> 00:42:50,903 - �Dijo algo sobre la chica Sadler? 504 00:42:50,969 --> 00:42:52,171 - Lo hizo. 505 00:42:52,237 --> 00:42:54,706 Especialmente despu�s de que mencion� que hab�a desaparecido. 506 00:42:55,808 --> 00:42:58,177 Lo cual pareci� sorprenderle. 507 00:42:59,945 --> 00:43:01,680 Por supuesto, le pregunt� si ten�a algo que hacer 508 00:43:01,747 --> 00:43:04,116 con su desaparici�n. Dijo que no. 509 00:43:05,084 --> 00:43:07,486 Pero consegu� registros telef�nicos impresos. 510 00:43:07,554 --> 00:43:09,888 Textos recientes, registro de llamadas. 511 00:43:10,889 --> 00:43:14,726 Parece que llam� a Mattie nueve veces despu�s de las 5 PM. 512 00:43:15,761 --> 00:43:18,531 Ahora, aparentemente, se supon�a que se encontrar�a con Mattie ayer. 513 00:43:18,597 --> 00:43:20,466 Dijo que ella organiz� la reuni�n. 514 00:43:20,533 --> 00:43:22,101 Ten�a un regalo para �l. 515 00:43:23,302 --> 00:43:25,538 Ahora, �l dice que no sabe nada sobre este regalo 516 00:43:25,604 --> 00:43:28,240 y seg�n Jimmy, esa reuni�n con Mattie 517 00:43:28,307 --> 00:43:30,042 nunca ocurri�. 518 00:43:30,109 --> 00:43:31,643 - �Dijo por qu�? 519 00:43:32,344 --> 00:43:34,713 - No, no. No, s�lo me call�. 520 00:43:35,747 --> 00:43:37,983 Mencion� algo sobre una camioneta. 521 00:43:38,050 --> 00:43:39,685 Dijo que los estaba vigilando a �l y a Mattie. 522 00:43:39,751 --> 00:43:41,453 Hace unos d�as en el canadiense. 523 00:43:41,521 --> 00:43:43,255 Pens� que algo era espeluznante. 524 00:43:55,467 --> 00:43:57,703 - �Ni�os, la abuela est� aqu�! 525 00:44:09,281 --> 00:44:13,385 - Programaremos una visita despu�s de Navidad. 526 00:44:13,452 --> 00:44:15,354 Felices fiestas, Paige. 527 00:44:15,420 --> 00:44:16,755 Shannon. 528 00:44:16,822 --> 00:44:19,559 �Puedes darnos un segundo? 529 00:44:19,626 --> 00:44:21,460 �Se sabe algo de Mattie? 530 00:44:21,528 --> 00:44:23,495 �Y la polic�a? 531 00:44:23,563 --> 00:44:25,264 - No tengo nada. 532 00:44:26,298 --> 00:44:28,734 Est� empezando a joder un poco conmigo, 533 00:44:28,800 --> 00:44:30,435 �Sabes lo que quiero decir? 534 00:44:30,502 --> 00:44:32,639 Necesito tu ayuda. - Bueno, s�. S�, claro. 535 00:44:32,704 --> 00:44:34,507 Lo que pueda hacer. 536 00:44:34,574 --> 00:44:36,708 - Necesito hablar con Mary Raddix. 537 00:44:37,876 --> 00:44:40,846 Ella sabe algo y yo lo s�. 538 00:44:43,015 --> 00:44:44,816 Puedes entrar en su casa. 539 00:44:45,284 --> 00:44:47,286 Puedes decirles que bienestar infantil est� investigando, 540 00:44:47,352 --> 00:44:49,688 puedes hacer comprobaciones de bienestar, puedes ir a hablar con ella 541 00:44:49,755 --> 00:44:51,023 y meterme en su casa. 542 00:44:51,089 --> 00:44:52,991 - No puedo hacer eso, no es �tico. 543 00:44:53,058 --> 00:44:54,627 Podr�an procesarme, podr�a perder mi trabajo. 544 00:44:54,693 --> 00:44:55,994 - Se trata de Mattie, 545 00:44:56,061 --> 00:44:57,930 Me importa una mierda el trabajo. 546 00:44:57,996 --> 00:45:00,766 - Shannon, tenemos que dejar que la polic�a se encargue de esto. 547 00:45:03,135 --> 00:45:04,469 Falta algo. 548 00:45:05,771 --> 00:45:08,106 No tiene tiempo. No puedo esperar. 549 00:45:09,708 --> 00:45:11,076 M�teme ah�. 550 00:45:13,546 --> 00:45:15,013 M�rame. 551 00:45:15,080 --> 00:45:16,114 Por favor. 552 00:46:54,846 --> 00:46:56,114 - �Jefe? 553 00:46:57,617 --> 00:46:59,418 �Qu� haces aqu�? 554 00:47:03,488 --> 00:47:05,290 - Bueno, s�lo olvid� algunas cosas. 555 00:47:06,258 --> 00:47:09,194 - Vale, bueno, ya sabes, el trabajo est� controlado. 556 00:47:13,065 --> 00:47:14,299 Vete a casa. 557 00:47:15,033 --> 00:47:16,468 Estar con tu familia, �s�? 558 00:47:33,753 --> 00:47:35,655 La mayor�a cree... 559 00:47:35,722 --> 00:47:38,791 ...que Jes�s ya no estaba hablando de ni�os. 560 00:47:39,391 --> 00:47:43,028 De lo que hablaba es de seguidores adultos. 561 00:47:43,663 --> 00:47:46,398 - �Qu� le gustar�a que hiciera la Oficina del Sheriff? 562 00:47:47,800 --> 00:47:50,837 - Comprueba los criminales locales, delincuentes sexuales, 563 00:47:50,902 --> 00:47:52,605 cualquier persona en libertad condicional, 564 00:47:52,672 --> 00:47:54,039 o cualquiera con �rdenes de arresto pendientes 565 00:47:54,106 --> 00:47:55,742 que viven en el condado de Lincoln. 566 00:47:55,808 --> 00:47:57,042 - �Y por qu�? 567 00:47:57,744 --> 00:48:00,379 - Sus ayudantes pueden patrullar las carreteras y caminos rurales. 568 00:48:00,713 --> 00:48:02,548 Conoces la zona y a sus habitantes 569 00:48:02,615 --> 00:48:03,716 y ampl�a nuestro alcance. 570 00:48:04,784 --> 00:48:06,753 - El chico ten�a sangre. 571 00:48:07,419 --> 00:48:09,054 De repente no piensas Jimmy Raddix 572 00:48:09,121 --> 00:48:10,757 tuvo algo que ver con esto? 573 00:48:10,823 --> 00:48:12,257 Escucha. 574 00:48:12,958 --> 00:48:16,128 No conf�o en la familia Raddix ni un �pice. 575 00:48:16,863 --> 00:48:18,497 Y t� tampoco deber�as. 576 00:48:18,564 --> 00:48:21,900 Toda esa familia tiene antecedentes penales. 577 00:48:21,967 --> 00:48:23,935 Especialmente el padre. 578 00:48:24,837 --> 00:48:26,773 Ryland ha estado dentro y fuera de la prisi�n estatal 579 00:48:26,839 --> 00:48:29,675 media docena de veces para todo tipo de cosas. 580 00:48:29,742 --> 00:48:31,977 Su enfoque ser�a mejor ah�. 581 00:48:32,477 --> 00:48:35,681 - Hmm. Lo tendr� en consideraci�n, gracias. 582 00:48:35,748 --> 00:48:37,750 Pero sea como fuere, cualquier implicaci�n 583 00:48:37,817 --> 00:48:39,852 de la Oficina del Sheriff en este asunto, 584 00:48:39,918 --> 00:48:41,654 ser�a �til. 585 00:48:51,096 --> 00:48:52,865 Crees que Camin� mi culo feliz aqu� 586 00:48:52,931 --> 00:48:54,499 �s�lo para no tener respuestas? 587 00:48:54,567 --> 00:48:56,301 Esc�chame, Yates, 588 00:48:56,368 --> 00:48:58,671 Ransom Porter me debe mucho dinero. 589 00:48:58,738 --> 00:49:00,338 - Te escuchamos. 590 00:49:00,405 --> 00:49:02,040 - �Me oyes? 591 00:49:02,107 --> 00:49:03,810 Ahora, t� y y a ti 592 00:49:03,876 --> 00:49:05,210 de sus sillas y manos a la obra. 593 00:49:05,277 --> 00:49:08,280 Y cuando vuelva, quiero algunas malditas respuestas. 594 00:49:08,346 --> 00:49:09,981 Vamos. 595 00:49:14,687 --> 00:49:16,388 - Hola. - S�, se�ora. 596 00:49:16,455 --> 00:49:18,223 - �Sobre qu� estaba preguntando preguntando? 597 00:49:18,290 --> 00:49:22,027 - S�lo sobre presentar una queja sobre alguna actividad fraudulenta. 598 00:49:22,093 --> 00:49:24,396 - �Actividad fraudulenta? - S�. 599 00:49:24,463 --> 00:49:26,899 - Y los pasos necesarios para 600 00:49:26,965 --> 00:49:29,334 una revocaci�n de licencia o corredor. 601 00:49:29,401 --> 00:49:30,703 Ransom Porter. 602 00:49:30,770 --> 00:49:33,739 Le dije que ten�a que llevarlo con la comisi�n de bienes ra�ces. 603 00:49:36,776 --> 00:49:38,644 - Disculpadme. 604 00:49:38,711 --> 00:49:40,212 Encontramos el Jeep. 605 00:49:40,278 --> 00:49:42,347 Enviando a CSU ahora. 606 00:50:00,398 --> 00:50:02,033 - �Qu� tenemos? 607 00:50:03,669 --> 00:50:07,038 - Las puertas est�n cerradas. Las llaves est�n dentro. No hay cuerpos. 608 00:50:09,709 --> 00:50:12,745 �Tenemos huellas por aqu�! 609 00:50:20,018 --> 00:50:21,988 Vamos a obtener moldes de estas huellas. 610 00:50:22,053 --> 00:50:23,723 - Estamos en ello. 611 00:50:52,450 --> 00:50:53,653 - �Eh! 612 00:50:53,719 --> 00:50:55,287 �Tengo algo! 613 00:51:00,560 --> 00:51:02,862 Muy bien, tenemos que fotografiar toda la zona 614 00:51:02,929 --> 00:51:05,230 y averiguar qui�n es el due�o de esta tierra. 615 00:51:14,974 --> 00:51:17,442 - Sra. Raddix, �c�mo est�n sus hijos? 616 00:51:19,344 --> 00:51:22,147 - Quiero decir, son tan buenos como se puede esperar 617 00:51:22,213 --> 00:51:24,215 dadas las circunstancias. 618 00:51:24,282 --> 00:51:27,753 Estamos pr�cticamente desamparados el d�a que aparezca el banco. 619 00:51:30,990 --> 00:51:33,726 No est�s aqu� para llevarte a mis hijos, �verdad? 620 00:51:33,793 --> 00:51:34,994 - No, no, no, no. 621 00:51:35,061 --> 00:51:36,896 Eso no es lo que esto es, Sra. Raddix, 622 00:51:36,963 --> 00:51:39,197 esto es s�lo un control de bienestar. 623 00:51:41,366 --> 00:51:43,803 - �Sabe por qu� la polic�a se llev� a su hijo bajo custodia? 624 00:51:43,869 --> 00:51:46,304 - �Ten�a sangre encima! 625 00:51:47,439 --> 00:51:50,543 - �De qui�n? - No lo s�. 626 00:51:50,610 --> 00:51:52,011 No quiso decirlo. 627 00:51:52,078 --> 00:51:53,846 �l s�lo... �Se sent� ah�! 628 00:51:54,547 --> 00:51:56,147 �Blanco como una s�bana! 629 00:52:01,020 --> 00:52:02,454 - �D�nde est� tu marido? 630 00:52:03,421 --> 00:52:06,626 - No lo s�. Rydell se fue. Tuvimos un... 631 00:52:17,069 --> 00:52:18,938 - �Tienes idea de d�nde est�? 632 00:52:19,005 --> 00:52:23,241 - Quiero decir, tenemos una caba�a, �l va all� a veces. 633 00:52:28,714 --> 00:52:30,750 - �Sabe si su hijo estaba viendo a alguien? 634 00:52:30,816 --> 00:52:32,350 - Shannon. 635 00:52:33,019 --> 00:52:34,987 - Quiero decir, �l... �l era. 636 00:52:38,223 --> 00:52:39,959 - Pens� que hab�as dicho que tus hijos se hab�an ido. 637 00:52:40,026 --> 00:52:43,361 - I... Nunca dije eso. 638 00:52:45,665 --> 00:52:48,000 Los envi� a casa de mi madre. 639 00:52:48,067 --> 00:52:49,501 - Shannon. 640 00:52:54,840 --> 00:52:57,777 Est� bien, Sra. Raddix, nosotros solo, uh... 641 00:52:57,843 --> 00:53:01,379 S�lo tengo un par preguntas m�s para usted. 642 00:53:01,446 --> 00:53:02,815 Um... 643 00:53:32,243 --> 00:53:34,680 - Vengo aqu� a fumar a veces. 644 00:53:34,747 --> 00:53:37,650 Debe haber volado en esta ma�ana. 645 00:53:53,566 --> 00:53:55,300 - �Encontraste su m�vil? 646 00:53:55,366 --> 00:53:58,104 - No. S�lo un poco de sangre en el asiento trasero. 647 00:53:58,170 --> 00:54:00,773 Y en el panel de la puerta del pasajero. 648 00:54:04,977 --> 00:54:07,813 - Compara cualquier ADN encontrado en el Jeep contra esto. 649 00:54:07,880 --> 00:54:10,816 - Procesaremos todo, nos pondremos en contacto con usted. 650 00:54:34,039 --> 00:54:35,941 �Feliz Navidad! 651 00:54:37,342 --> 00:54:39,277 - �Feliz Navidad! 652 00:54:46,417 --> 00:54:48,654 �Hola! �C�mo est�s? 653 00:54:58,063 --> 00:54:59,464 - �Vaya! 654 00:55:03,202 --> 00:55:05,070 - Vale. S�, vamos. 655 00:55:07,072 --> 00:55:08,140 Shannon. 656 00:55:08,207 --> 00:55:09,508 - Travis llam�. 657 00:55:09,909 --> 00:55:12,778 Usaron otro servicio para transportar su Jeep. 658 00:55:14,146 --> 00:55:16,081 - Vale, bien, �la encontraron? 659 00:55:16,148 --> 00:55:20,019 - No. No, no la encontraron. 660 00:55:20,085 --> 00:55:22,721 - No es como si estuviera ah� fuera en alg�n lugar en el fr�o, Shannon. 661 00:55:22,788 --> 00:55:25,724 No es est�pida. Se congelar�a hasta morir. 662 00:55:26,457 --> 00:55:28,794 - Nos estamos quedando sin de tiempo, Cherry. 663 00:55:29,662 --> 00:55:31,396 Necesitamos m�s ojos en esto ahora mismo. 664 00:55:31,462 --> 00:55:32,463 - �Qu� hacemos? 665 00:55:32,531 --> 00:55:34,499 - Podr�amos llamar a las cadenas de noticias. 666 00:55:34,567 --> 00:55:36,769 Podr�an organizar un grupo de b�squeda. 667 00:55:37,570 --> 00:55:38,737 Te escuchar�n. 668 00:55:39,305 --> 00:55:40,773 - Hablar� con Mike. 669 00:55:40,840 --> 00:55:42,541 - No, es nuestro beb�. 670 00:55:42,608 --> 00:55:44,610 Adel�ntate a esto o lo har� yo. 671 00:55:44,677 --> 00:55:46,212 - �Qu� significa eso? 672 00:55:46,278 --> 00:55:48,147 - Significa lo que creas que significa. 673 00:55:48,214 --> 00:55:50,716 - Esta no es una de tus misiones, Shannon. 674 00:55:51,584 --> 00:55:53,953 Har� esa llamada. 675 00:56:06,866 --> 00:56:09,367 No parece posible, �verdad? 676 00:56:13,471 --> 00:56:15,674 - Todo saldr� bien, jefe. 677 00:56:19,345 --> 00:56:20,546 De vuelta a casa. 678 00:56:20,613 --> 00:56:22,413 Ll�mame si me necesitas. 679 00:56:26,085 --> 00:56:27,485 - Gracias, se�or. 680 00:57:00,586 --> 00:57:02,855 Desde las profundidades del reino de los muertos, 681 00:57:02,922 --> 00:57:04,390 Ped� ayuda. 682 00:57:04,455 --> 00:57:06,091 Y escuchaste mi llanto. 683 00:58:06,352 --> 00:58:08,654 - Est�bamos patrullando en Kandahar. 684 00:58:08,721 --> 00:58:11,824 Yo estaba detr�s de Ronnie, que estaba caminando punto. 685 00:58:13,592 --> 00:58:17,129 De repente, �l s�lo se desplom� justo delante de m�. 686 00:58:19,198 --> 00:58:20,866 Fue entonces cuando o� el rifle. 687 00:58:23,135 --> 00:58:26,905 Me arrodill� y tom� la cabeza de Ronnie en mis manos. 688 00:58:29,441 --> 00:58:30,976 Tanta sangre. 689 00:58:33,345 --> 00:58:34,880 Rennie me mir�. 690 00:58:36,048 --> 00:58:37,649 Confundido como. 691 00:58:39,418 --> 00:58:41,020 No sab�a qu� hacer, 692 00:58:41,653 --> 00:58:44,089 as� que lo abrac�. 693 00:58:44,990 --> 00:58:46,558 Y rez�. 694 00:58:48,560 --> 00:58:50,629 Rec� hasta que se me escap�. 695 00:58:53,532 --> 00:58:55,634 Creo que le dio algo de consuelo, sin embargo. 696 00:58:57,936 --> 00:58:59,371 S� que a m� me pas�. 697 00:58:59,438 --> 00:59:02,107 Pero nunca me fui de su lado. 698 00:59:03,075 --> 00:59:04,676 Eso es lo que hacemos. 699 00:59:04,743 --> 00:59:06,979 Nunca dejamos atr�s a un hombre. 700 00:59:14,953 --> 00:59:16,488 Gracias, Aaron. 701 00:59:16,555 --> 00:59:18,791 Hay una delgada l�nea entre el amor incondicional 702 00:59:18,857 --> 00:59:21,260 y brutalidad sin cuartel. 703 00:59:21,827 --> 00:59:24,296 Como dijo Aaron, hay una hermandad all�, 704 00:59:24,363 --> 00:59:25,664 no nos dejamos unos a otros. 705 00:59:25,731 --> 00:59:27,800 Ha nacido un v�nculo entre nosotros 706 00:59:27,866 --> 00:59:31,303 donde estamos a tiro somos hermanos de armas. 707 00:59:31,970 --> 00:59:35,340 Aunque no seamos de la misma sangre, definitivamente somos familia. 708 00:59:35,407 --> 00:59:37,443 Y lo hiciste por Ronnie, 709 00:59:37,510 --> 00:59:39,546 bien, lo har�amos para usted tambi�n. 710 00:59:39,611 --> 00:59:41,548 Me gustar�a terminar con la oraci�n de Jon�s. 711 00:59:41,613 --> 00:59:42,681 Desde dentro de la ballena. 712 00:59:42,748 --> 00:59:44,716 Y es una oraci�n... 713 00:59:46,251 --> 00:59:47,986 ...es un grito de angustia. 714 00:59:48,787 --> 00:59:50,789 Pero tambi�n de liberaci�n. 715 00:59:51,457 --> 00:59:53,459 El agua representa el miedo a la muerte 716 00:59:53,992 --> 00:59:57,830 y la ballena que representa el santuario y el refugio. 717 00:59:57,896 --> 00:59:59,965 �Te unir�s a m� en esta oraci�n? 718 01:00:03,570 --> 01:00:06,506 "En mi angustia invoqu� al Se�or 719 01:00:06,573 --> 01:00:08,373 "y me respondi�. 720 01:00:08,440 --> 01:00:10,242 "Desde lo profundo del reino de los muertos, 721 01:00:10,309 --> 01:00:13,879 "Ped� ayuda. Y t� escuchaste mi grito. 722 01:00:13,946 --> 01:00:16,715 "Las aguas envolventes me amenazaban. 723 01:00:16,782 --> 01:00:20,419 "Las profundidades me rodearon. Hasta las ra�ces de la monta�a 724 01:00:20,486 --> 01:00:22,821 "Me hundo hacia abajo. La tierra debajo, 725 01:00:22,888 --> 01:00:24,756 "me prohibi� la entrada para siempre. 726 01:00:24,823 --> 01:00:26,859 "Pero t�, Se�or, Dios m�o, 727 01:00:26,925 --> 01:00:29,228 "sac� mi vida de la fosa". 728 01:00:29,294 --> 01:00:30,929 Gracias, se�or. 729 01:00:40,305 --> 01:00:41,707 - Gracias, se�or. 730 01:00:48,780 --> 01:00:50,415 Que tenga un buen d�a. 731 01:00:52,317 --> 01:00:53,785 - Ransom Porter. - S�. 732 01:00:55,721 --> 01:00:57,256 - Has sido atendido. 733 01:01:09,368 --> 01:01:11,571 - El �ltimo rastro volvi� aqu�. 734 01:01:11,638 --> 01:01:14,439 Fuera de esta torre. Hace fr�o desde entonces. 735 01:01:15,374 --> 01:01:16,643 Con esa informaci�n, 736 01:01:16,708 --> 01:01:18,578 Yo era capaz de golpear un arco de se�al desde la torre 737 01:01:18,645 --> 01:01:20,045 sobre la zona. 738 01:01:24,416 --> 01:01:26,919 - �A qu� distancia est� este lugar de donde encontramos el Jeep? 739 01:01:26,985 --> 01:01:29,488 - El Jeep fue encontrado... aqu�. 740 01:01:29,556 --> 01:01:32,191 - A unos tres kil�metros. 741 01:01:32,257 --> 01:01:34,426 - �Tiene alguna comparaci�n con el tel�fono de Jimmy? 742 01:01:34,493 --> 01:01:35,628 - Desgraciadamente, no. 743 01:01:35,694 --> 01:01:37,930 - Antes de su arresto, son� a nueve millas de 744 01:01:37,996 --> 01:01:39,898 de una torre a las afueras de la ciudad. 745 01:01:40,533 --> 01:01:41,400 Este. 746 01:01:41,466 --> 01:01:43,135 - Es de Jimmy, 747 01:01:43,202 --> 01:01:46,104 y ese es el �ltimo �ltimo ping conocido aqu�. 748 01:01:46,171 --> 01:01:48,608 - �A qu� distancia est�n dos torres entre s�? 749 01:01:48,675 --> 01:01:49,975 - 25 millas. 750 01:01:51,810 --> 01:01:53,111 - �Puede elaborar un perfil completo 751 01:01:53,178 --> 01:01:55,414 de sus movimientos de ese d�a para m�? 752 01:01:56,014 --> 01:01:58,083 - Llevar� alg�n tiempo, pero s�. 753 01:02:31,416 --> 01:02:32,884 - �Qu� has encontrado? 754 01:02:32,951 --> 01:02:35,254 - El ADN volvi� el rastro de sangre del Jeep. 755 01:02:35,555 --> 01:02:37,523 Coincid�a con el ADN de la boquilla. 756 01:02:37,590 --> 01:02:39,391 Es de Mandy Sandler. 757 01:02:39,458 --> 01:02:41,026 Ning�n otro ADN estaba presente. 758 01:02:41,093 --> 01:02:42,629 - �No hay huellas dactilares? �Ninguna? 759 01:02:42,695 --> 01:02:45,831 - Las huellas de Mattie estaban sobre �l, pero de nadie m�s. 760 01:02:45,897 --> 01:02:47,899 Y tampoco fue limpiado. 761 01:02:47,966 --> 01:02:51,103 O lo aparc�, o alguien llevaba guantes. 762 01:02:51,169 --> 01:02:53,171 - �Y qu� hay de la sangre encontrada en la ropa de Jimmy? 763 01:02:53,238 --> 01:02:56,275 - Inconcluso. - �Y los zapatos? 764 01:02:56,676 --> 01:02:58,544 - Examinamos los zapatos contra los moldes 765 01:02:58,611 --> 01:03:02,548 tomadas de las huellas en la escena... no coincid�an. 766 01:03:04,116 --> 01:03:07,152 - �Hay algo que pedir a la comunidad, 767 01:03:07,219 --> 01:03:08,521 �Sra. Curran? 768 01:03:08,588 --> 01:03:10,789 Esta es su oportunidad de hablar. 769 01:03:13,225 --> 01:03:17,129 - �Capit�n? - Se ha hecho p�blico. 770 01:03:18,930 --> 01:03:21,768 - Sabemos el lugar donde se encontr� el jeep de Mattie. 771 01:03:22,434 --> 01:03:25,904 Y creemos que ese es el lugar donde desapareci�. 772 01:03:26,305 --> 01:03:29,676 Est� fuera de Dawes Creek y Cabin Branch Road. 773 01:03:30,208 --> 01:03:32,477 Hemos organizado un grupo de b�squeda 774 01:03:32,545 --> 01:03:35,013 y pedimos que cualquiera 775 01:03:35,080 --> 01:03:37,416 que sea capaz y dispuesto a ayudar... 776 01:03:37,482 --> 01:03:39,451 que por favor ayude. 777 01:03:41,019 --> 01:03:43,822 - �Hay algo que le a su hija? 778 01:03:52,064 --> 01:03:54,933 - Mattie, te queremos mucho. 779 01:03:55,901 --> 01:03:57,502 Por favor, vuelve a casa. 780 01:03:58,870 --> 01:04:00,773 - �Y es cierto que las aplicaci�n de la ley 781 01:04:00,839 --> 01:04:02,374 tiene a una persona de inter�s bajo custodia 782 01:04:02,441 --> 01:04:05,911 �qui�n puede ser el responsable de la desaparici�n de su hija? 783 01:04:08,146 --> 01:04:09,481 - S�. 784 01:04:12,184 --> 01:04:14,886 - �Qu� es esto? �Alg�n tipo de �una cagada entre agencias? 785 01:04:14,953 --> 01:04:17,222 �C�mo saben d�nde encontramos el Jeep? 786 01:04:18,591 --> 01:04:19,726 Por cierto... 787 01:04:19,792 --> 01:04:21,694 Jimmy pidi� un abogado. 788 01:04:24,463 --> 01:04:27,767 - Vamos a pedirte que no abandones tu lugar de residencia... 789 01:04:27,834 --> 01:04:29,535 hasta que esto concluya. 790 01:04:29,602 --> 01:04:31,838 - �De verdad crees que Jimmy tuvo algo que ver 791 01:04:31,903 --> 01:04:33,138 con la desaparici�n Sadler? 792 01:04:33,205 --> 01:04:35,708 - Bueno, la evidencia sugieren que no. 793 01:04:35,775 --> 01:04:38,009 - Consideraremos esto... concluido. 794 01:04:48,186 --> 01:04:50,222 - Escucha, s�... que quieres respuestas. 795 01:04:50,288 --> 01:04:52,825 - No se trata de lo que yo quiera. 796 01:04:53,258 --> 01:04:55,628 Las respuestas que busco son para la familia. 797 01:04:55,695 --> 01:04:57,929 Tienen derecho a ello. 798 01:05:03,168 --> 01:05:05,237 Las autoridades han comenzado la b�squeda 799 01:05:05,303 --> 01:05:08,073 de una chica desaparecida de 18 a�os Mattie Sadler, 800 01:05:08,140 --> 01:05:10,008 en el condado de Lincoln hoy. 801 01:05:10,075 --> 01:05:12,779 Un equipo de m�s de 50 se han reunido 802 01:05:12,845 --> 01:05:14,246 para ayudar en la b�squeda. 803 01:05:14,312 --> 01:05:16,014 Esto viene despu�s de una desaparici�n persona desaparecida 804 01:05:16,081 --> 01:05:17,449 fue presentada por la familia 805 01:05:17,517 --> 01:05:20,385 y est� acaparando r�pidamente la atenci�n de los medios. 806 01:05:52,951 --> 01:05:54,720 - �Mattie! 807 01:05:57,657 --> 01:05:59,191 - �Mattie! 808 01:06:09,100 --> 01:06:10,770 - Aguanta, Shannon. 809 01:06:10,837 --> 01:06:12,505 Vamos a encontrarla. 810 01:06:31,591 --> 01:06:33,091 - Lo siento. 811 01:06:48,574 --> 01:06:50,375 �Mattie! 812 01:08:31,309 --> 01:08:33,411 - Trabajas hasta tarde. 813 01:08:34,046 --> 01:08:35,648 - La noche conoce todos mis secretos. 814 01:08:36,782 --> 01:08:38,450 - �Qu� es eso? 815 01:08:38,985 --> 01:08:41,087 - �Alguna agencia se ha puesto en contacto con nosotros 816 01:08:41,152 --> 01:08:43,789 con respecto a estos casos de personas desaparecidas? 817 01:08:43,856 --> 01:08:45,457 - No estoy seguro. 818 01:08:45,992 --> 01:08:47,627 Como nota al margen... 819 01:08:47,693 --> 01:08:50,796 propiedad privada al lado de donde el Jeep de Mattie fue encontrado... 820 01:08:50,863 --> 01:08:53,833 tiene actualmente un contrato con una empresa de corretaje 821 01:08:53,899 --> 01:08:56,134 en el condado de Lincoln, Heartland Realty. 822 01:08:56,201 --> 01:08:58,804 Un hombre llamado Ransom Porter es el agente de tierras. 823 01:09:01,107 --> 01:09:03,709 - Random Porter? - Mm-hm. 824 01:09:03,776 --> 01:09:04,910 Y escucha esto. 825 01:09:04,977 --> 01:09:08,781 El terreno era anteriormente propiedad de Debra Massey, fallecida. 826 01:09:09,280 --> 01:09:11,416 Su hijo es Mike Curran. 827 01:09:16,388 --> 01:09:18,390 No lo s�, Cassie. 828 01:09:18,991 --> 01:09:21,459 �Es todo esto alg�n tipo de coincidencia? 829 01:10:11,409 --> 01:10:13,045 - Querido Padre Celestial, 830 01:10:13,112 --> 01:10:15,081 gracias por este d�a 831 01:10:15,147 --> 01:10:17,516 y las muchas bendiciones que nos has dado. 832 01:10:18,316 --> 01:10:20,553 Dios te bendiga... 833 01:10:20,619 --> 01:10:22,320 - T� y yo. 834 01:10:23,354 --> 01:10:27,459 - Y pap�. Y Mike. 835 01:10:29,260 --> 01:10:30,963 - Y Mattie. 836 01:10:32,263 --> 01:10:33,933 - Y Mattie. 837 01:10:35,968 --> 01:10:38,537 Decimos estas palabras en el nombre de tu hijo, Jes�s. 838 01:10:38,604 --> 01:10:40,673 Am�n. 839 01:10:40,740 --> 01:10:41,974 - Am�n. 840 01:10:42,875 --> 01:10:45,310 �Por qu� reza la gente, mam�? 841 01:10:49,548 --> 01:10:52,450 - Porque los mantiene a salvo. 842 01:10:54,186 --> 01:10:56,454 - �Cu�ndo vuelve Mattie a casa? 843 01:10:58,724 --> 01:11:00,391 - Pronto, cari�o. 844 01:11:19,945 --> 01:11:21,680 �Eh! 845 01:11:30,956 --> 01:11:32,892 �No te muevas, hijo de puta! 846 01:11:32,958 --> 01:11:34,492 �Manos arriba! 847 01:11:37,428 --> 01:11:39,098 - �Por favor! - ��l te envi�? 848 01:11:39,165 --> 01:11:41,399 - �No disparen! - �Te envi� Porter? 849 01:11:41,466 --> 01:11:43,269 - �Por favor! �Por favor! 850 01:11:43,334 --> 01:11:44,770 - A la mierda. 851 01:11:47,807 --> 01:11:51,110 - �Mike! �Mike! - �Ve adentro, llama a la polic�a! 852 01:11:51,177 --> 01:11:52,812 - Dios m�o. - �Vamos! 853 01:12:06,457 --> 01:12:08,493 - �Tienes una identificaci�n del cuerpo? - No, se�ora. 854 01:12:08,561 --> 01:12:09,829 Sin identificaci�n. 855 01:12:16,168 --> 01:12:17,636 - �Qu� ha pasado? 856 01:12:17,703 --> 01:12:19,404 - El sospechoso cort� las l�neas de freno. 857 01:12:19,470 --> 01:12:21,841 El due�o de la casa le dispar� cuando atac�. 858 01:12:29,181 --> 01:12:30,381 - Buenas noches. 859 01:12:30,448 --> 01:12:32,651 La oficina del sheriff se pondr� en contacto. 860 01:12:39,925 --> 01:12:41,627 - Tenemos que hablar. 861 01:12:55,307 --> 01:12:56,441 - �Mu�vete! 862 01:12:56,508 --> 01:12:59,011 - �Despejen! - �Comprueba esa escalera! 863 01:13:03,115 --> 01:13:04,884 - �Despejado! - �Despejado! 864 01:13:05,317 --> 01:13:06,785 - �Qu� pasa? 865 01:13:09,355 --> 01:13:11,690 - �Vamos, vamos, vamos! 866 01:13:13,125 --> 01:13:16,494 - �Vamos, vamos, armas arriba! 867 01:13:18,197 --> 01:13:19,031 - �Despejado! 868 01:13:19,098 --> 01:13:19,999 - �Fuego! 869 01:13:20,065 --> 01:13:21,499 - En movimiento. 870 01:13:23,135 --> 01:13:24,435 - Pap�. 871 01:13:56,969 --> 01:13:59,772 - La memoria del trauma. Ahora est� impreso. 872 01:14:00,839 --> 01:14:03,441 Y ambos sabemos que el pasado no es f�cil dejarlo ir. 873 01:14:05,878 --> 01:14:07,947 - No es el pasado lo que me molesta. 874 01:14:08,280 --> 01:14:09,648 - Claramente est�s provocado. 875 01:14:09,715 --> 01:14:12,151 El objetivo es gestionar estos desencadenantes. 876 01:14:12,952 --> 01:14:14,720 - Como siempre digo... 877 01:14:14,787 --> 01:14:18,057 Los tiempos dif�ciles no duran. La gente dura s�. 878 01:14:21,293 --> 01:14:22,761 - Lo recuerdo. 879 01:14:26,497 --> 01:14:28,267 Mi hija ha desaparecido. 880 01:14:28,701 --> 01:14:30,736 - �El que ha estado en todas las noticias? 881 01:14:32,171 --> 01:14:33,973 - As� es. - Jes�s. 882 01:14:34,472 --> 01:14:36,875 - Se�or, he venido a pedirle un favor. 883 01:14:37,643 --> 01:14:40,212 - Cualquier cosa. �En qu� puedo ayudarle? 884 01:14:41,747 --> 01:14:43,749 - Necesito tu permiso. 885 01:14:44,717 --> 01:14:48,687 - Permiso. Para... �Permiso para qu�? 886 01:14:51,457 --> 01:14:53,559 - Para hacer lo que tengo que hacer. 887 01:15:05,337 --> 01:15:07,439 - �Qu� es lo que quieres? 888 01:15:07,506 --> 01:15:09,341 - �Est� Jimmy? 889 01:15:09,408 --> 01:15:10,976 - No. Se fue. 890 01:15:11,543 --> 01:15:13,645 - Si me dices c�mo encontrarlo... 891 01:15:14,913 --> 01:15:17,316 Me sentar�a, hablar�a con �l. Poner fin a esto. 892 01:15:17,383 --> 01:15:18,784 - Hmm. 893 01:15:18,851 --> 01:15:21,186 No eres un oficial, �verdad? 894 01:15:23,722 --> 01:15:25,758 - Dime c�mo encontrar la caba�a. 895 01:15:27,760 --> 01:15:30,195 A�n podr�as perder a tus hijos. Deber�as pensar en eso. 896 01:15:33,432 --> 01:15:34,967 - Es un par de kil�metros de aqu�. 897 01:15:35,034 --> 01:15:37,369 - �d�nde? 898 01:15:38,937 --> 01:15:40,039 - ��D�nde?! 899 01:15:40,105 --> 01:15:41,407 - �Este, este! 900 01:15:41,473 --> 01:15:43,008 �Habla! 901 01:15:43,075 --> 01:15:46,678 - County Road 590, justo... justo al sur del r�o. 902 01:16:16,975 --> 01:16:19,578 Te deseamos una Feliz Navidad 903 01:16:19,645 --> 01:16:22,281 Te deseamos una feliz Navidad ?? 904 01:16:22,347 --> 01:16:27,554 Le deseamos una feliz Navidad y un feliz A�o Nuevo ?? 905 01:16:27,619 --> 01:16:30,656 *Le deseamos una feliz Navidad* 906 01:16:30,722 --> 01:16:32,791 Te deseamos una feliz Navidad ??? 907 01:16:32,858 --> 01:16:34,893 - �Conseguimos una identificaci�n del desconocido? 908 01:16:34,960 --> 01:16:37,863 - Lo hicimos. Jamie, d�jame ver esa cartera. 909 01:16:38,263 --> 01:16:39,498 Gracias, se�or. 910 01:16:39,566 --> 01:16:42,535 Le he identificado como Emmanuel Flores. 911 01:16:42,601 --> 01:16:44,002 Lo corr�. 912 01:16:44,069 --> 01:16:47,507 Tiene antecedentes por robo de auto y algunos delitos menores. 913 01:16:48,173 --> 01:16:50,876 Los ayudantes del sheriff encontraron su cami�n a la vuelta de la esquina 914 01:16:50,943 --> 01:16:53,045 de los Curran esta ma�ana y ahora estoy aqu�, 915 01:16:53,112 --> 01:16:54,179 pero escucha esto. 916 01:16:54,246 --> 01:16:56,615 Al parecer, Flores tiene una empresa de jardiner�a 917 01:16:56,682 --> 01:16:59,118 aqu� en Chandler llamado Green Mane. 918 01:16:59,184 --> 01:17:00,385 Green Mane's contratado 919 01:17:00,452 --> 01:17:02,754 con un mont�n de inmobiliarias inmobiliarias de la zona... 920 01:17:03,288 --> 01:17:05,190 incluyendo Heartland Realty. 921 01:17:05,257 --> 01:17:06,992 �Quieres que lo compruebe? 922 01:17:09,895 --> 01:17:12,197 - No, yo... Yo lo har�. 923 01:17:17,636 --> 01:17:19,606 Supongo que has o�do hablar de la investigaci�n en curso 924 01:17:19,671 --> 01:17:21,874 en la desaparici�n de Mattie Sadler? 925 01:17:21,940 --> 01:17:23,041 - Lo he hecho. 926 01:17:23,108 --> 01:17:25,644 - �Sabe que su Jeep fue encontrado en la propiedad 927 01:17:25,711 --> 01:17:26,979 propiedad de su cliente 928 01:17:27,045 --> 01:17:29,081 y que Heartland Realty est� intermediando actualmente? 929 01:17:29,148 --> 01:17:32,217 - Lo he o�do. - �C�mo se explica eso? 930 01:17:34,052 --> 01:17:36,421 - Bueno... eso es desafortunado... 931 01:17:37,489 --> 01:17:39,258 pero no puedo explicarlo. 932 01:17:40,292 --> 01:17:42,294 - Habl� con el Sr. Curran. 933 01:17:42,361 --> 01:17:44,631 No cree que fuera una coincidencia que su Jeep 934 01:17:44,696 --> 01:17:46,431 fue encontrado en su propiedad. 935 01:17:47,232 --> 01:17:48,901 - �Es una pregunta? 936 01:17:48,967 --> 01:17:51,203 - �Cu�l es su postura al respecto? 937 01:17:51,770 --> 01:17:55,440 - Una vez es casualidad, dos veces es una coincidencia. 938 01:17:56,475 --> 01:17:59,444 - �Contrat� a alguien para cortar las l�neas de freno del Sr. Curran? 939 01:18:13,025 --> 01:18:15,727 - �Por qu� pensar�a que tengo algo... 940 01:18:16,361 --> 01:18:17,664 que ver con eso? 941 01:18:17,729 --> 01:18:20,098 - Por denunciarle ante la comisi�n inmobiliaria. 942 01:18:22,167 --> 01:18:23,869 - Soy un hombre de negocios. 943 01:18:23,936 --> 01:18:25,572 - �Ha contratado Heartland Realty contratado alguna vez 944 01:18:25,638 --> 01:18:27,406 con Green Mane �Servicios de paisajismo? 945 01:18:27,472 --> 01:18:29,708 - Contratamos con muchos servicios. 946 01:18:29,775 --> 01:18:31,476 - �Conoces a Emmanuel Flores? 947 01:18:31,544 --> 01:18:32,744 - No. 948 01:18:32,811 --> 01:18:35,113 - El Sr. Curran ha proporcionado informaci�n 949 01:18:35,180 --> 01:18:37,684 que muestra que ustedes dos estaban comprometidos en un acuerdo financiero 950 01:18:37,749 --> 01:18:38,951 en la propiedad. 951 01:18:39,017 --> 01:18:41,621 Reclama dinero que estaba contractualmente obligado 952 01:18:41,688 --> 01:18:43,355 que se le pagara por la tierra no lo fue. 953 01:18:44,189 --> 01:18:46,291 - Quiero hablar con mi abogado. 954 01:18:46,959 --> 01:18:49,361 - Usted no ha sido acusado de nada, Sr. Porter. 955 01:18:49,428 --> 01:18:50,996 S�lo hago preguntas. 956 01:20:35,802 --> 01:20:38,036 - �Qu� has hecho? 957 01:20:39,572 --> 01:20:42,441 - �Eh! �Qu� has hecho? 958 01:20:42,508 --> 01:20:44,677 �Qu� has hecho? 959 01:21:12,839 --> 01:21:14,540 �Qu� le hiciste a mi Mattie? 960 01:21:17,409 --> 01:21:19,378 - La quer�a. 961 01:21:46,972 --> 01:21:50,543 - �Mattie? �Mattie? 962 01:22:42,127 --> 01:22:43,696 - �Qu� ha pasado, sheriff? 963 01:22:43,763 --> 01:22:45,197 - Arrestamos a Jimmy Raddix. 964 01:22:45,263 --> 01:22:47,399 Se est� preparando para ver al juez en unos 10 minutos. 965 01:22:47,466 --> 01:22:51,002 - Oh, �para qu� demonios? - Encontramos el cuerpo de Ryland. 966 01:22:51,069 --> 01:22:53,506 Parec�a que llevaba muerto varios d�as. 967 01:22:53,573 --> 01:22:55,040 M�ltiples pu�aladas. 968 01:22:55,106 --> 01:22:57,375 Ninguno de ellos autoinfligido. 969 01:22:57,810 --> 01:23:00,178 - Bueno, podr�a haber sido sido en defensa propia. 970 01:23:11,924 --> 01:23:14,359 - �Qui�n llam�? - Su madre. 971 01:23:16,896 --> 01:23:18,831 - �Dijo qui�n estaba con �l esta noche? 972 01:23:19,732 --> 01:23:23,134 - No. �Por qu� pensar�as que alguien estaba con �l? 973 01:23:23,903 --> 01:23:26,639 - Bueno, los cortes y moretones en su cara... 974 01:23:26,706 --> 01:23:28,641 son diferentes esta vez. 975 01:23:54,634 --> 01:23:55,902 - �Qu� ha pasado? 976 01:23:55,968 --> 01:23:58,604 - Le ped� a Mike que se fuera. 977 01:24:03,876 --> 01:24:05,711 Le dije que necesitaba tiempo para pensar 978 01:24:05,778 --> 01:24:07,613 con todo lo que est� pasando. 979 01:24:12,350 --> 01:24:14,319 Me retiro de las elecciones. 980 01:24:17,055 --> 01:24:18,591 - �Por qu�? 981 01:24:19,357 --> 01:24:21,192 - Ya no lo quiero. 982 01:24:22,494 --> 01:24:25,363 Mike pens� que lo mejor ser�a vender algunas viejas tierras de la familia 983 01:24:25,430 --> 01:24:27,533 y utilizar los fondos como el empuj�n final... 984 01:24:28,400 --> 01:24:30,570 para que llegue a la oficina y... 985 01:24:32,137 --> 01:24:34,472 Supongo que hubo alguna actividad fraudulenta 986 01:24:34,540 --> 01:24:35,641 con el dinero. 987 01:24:35,708 --> 01:24:39,745 �C�mo puedo explicar la muerte atribuida a eso? 988 01:24:44,817 --> 01:24:46,719 Luego est� nuestra Mattie. 989 01:24:49,822 --> 01:24:52,257 Nuestra dulce ni�a, Shannon. 990 01:24:52,324 --> 01:24:54,760 Est� ah� fuera, en alguna parte. 991 01:24:54,827 --> 01:24:57,128 Ella est� ah� fuera y nosotros... 992 01:25:00,365 --> 01:25:02,334 No s� por qu� se fue. 993 01:25:03,836 --> 01:25:05,270 Estaba contenta. 994 01:25:05,337 --> 01:25:07,506 Le dimos de todo. 995 01:25:10,977 --> 01:25:12,812 No puedo evitar pensar... 996 01:25:16,749 --> 01:25:19,150 que esto es culpa m�a. 997 01:25:22,555 --> 01:25:23,856 La culpa es m�a. 998 01:25:27,560 --> 01:25:28,995 Hice esto. 999 01:25:29,061 --> 01:25:31,162 La apart�, yo... 1000 01:26:12,972 --> 01:26:15,240 - Busqu� los nombres que pediste. 1001 01:26:15,306 --> 01:26:17,610 - �Qui�n es �l? - Byron Ogden. 1002 01:26:17,677 --> 01:26:21,147 Creci� en hogares de acogida por todo Arkansas, 1003 01:26:21,212 --> 01:26:22,815 Texas y Oklahoma. 1004 01:26:22,882 --> 01:26:24,717 Cumpli� dos a�os en una prisi�n estatal 1005 01:26:24,784 --> 01:26:27,352 por agresi�n con agravantes y agresi�n a una mujer. 1006 01:26:27,419 --> 01:26:29,287 Fue detenido por corrupci�n de menores, 1007 01:26:29,354 --> 01:26:31,524 acusado en 07 en el condado de McCurtain. 1008 01:26:31,590 --> 01:26:34,492 Cumpli� 90 d�as. Despu�s me mud� aqu�. 1009 01:26:34,560 --> 01:26:36,494 Ha sido un delincuente sexual registrado 1010 01:26:36,562 --> 01:26:38,463 en el estado de Oklahoma desde entonces. 1011 01:26:38,864 --> 01:26:40,265 - �Tan limpio desde 2007? 1012 01:26:40,331 --> 01:26:43,334 - A menos que cuentes las citaciones por confiscar ilegalmente 1013 01:26:43,401 --> 01:26:45,604 astas de alce fuera del parque estatal. 1014 01:26:45,671 --> 01:26:47,740 �Deber�a la oficina del sheriff traerlo? 1015 01:26:47,807 --> 01:26:49,240 - No. 1016 01:26:50,676 --> 01:26:53,846 Iremos con �l. Ser� menos que una formalidad. 1017 01:26:54,345 --> 01:26:58,084 - S�, estoy de acuerdo, Cap. Puede que est� abierto a hablar entonces. 1018 01:26:58,150 --> 01:27:01,053 - Si puede prescindir de un diputado o dos, ser�a de gran ayuda. 1019 01:27:01,120 --> 01:27:03,089 - Consid�ralo hecho. 1020 01:27:03,155 --> 01:27:04,523 - De acuerdo. 1021 01:27:05,256 --> 01:27:07,827 Gracias, Sheriff. Capit�n. 1022 01:27:10,096 --> 01:27:11,630 - Y sigue con Beckett. 1023 01:27:11,697 --> 01:27:14,466 A ver si tiene el informe del GPS de Mattie Sadler. 1024 01:27:47,967 --> 01:27:49,367 207 env�o. 1025 01:27:49,434 --> 01:27:52,605 Somos 1023 en 347 600 East 910 Road. 1026 01:27:57,109 --> 01:27:58,911 - 10-4. 207. 1027 01:28:38,584 --> 01:28:39,819 - Hola. 1028 01:28:50,029 --> 01:28:51,897 - �Qu� co�o? 1029 01:29:08,514 --> 01:29:10,783 - �Puedo ayudarle? 1030 01:29:11,750 --> 01:29:13,052 - �Byron Ogden? 1031 01:29:13,118 --> 01:29:15,087 - �Qui�n iba a ser si no? 1032 01:29:15,386 --> 01:29:17,623 - Queremos hacerle algunas preguntas. 1033 01:29:17,857 --> 01:29:20,893 - He notificado por escrito de mi traslado 1034 01:29:20,960 --> 01:29:24,797 y lo compruebo cada tres meses como se supone que debo hacer. 1035 01:29:25,731 --> 01:29:27,666 - Esto no tiene nada que ver. 1036 01:29:27,967 --> 01:29:29,434 - Entonces, �de qu� se trata? 1037 01:29:29,500 --> 01:29:31,670 - Supongo que no ves las noticias. 1038 01:29:33,471 --> 01:29:36,441 - No me sirve para nada. - �Por qu�? 1039 01:29:37,042 --> 01:29:40,445 - Parece que el mundo me quiere m�s en �l. 1040 01:29:40,512 --> 01:29:43,883 - Estamos investigando la desaparici�n de una adolescente. 1041 01:29:43,949 --> 01:29:45,117 Mattie Sadler. 1042 01:29:45,184 --> 01:29:46,819 - Nunca la hab�a visto. 1043 01:29:47,720 --> 01:29:50,089 - �Puedes acercarte un poco m�s cerca, por favor? 1044 01:29:50,155 --> 01:29:51,790 - Aqu� est� bien. 1045 01:29:53,525 --> 01:29:55,661 - �Est�s seguro de que no has visto a esta chica? 1046 01:29:55,728 --> 01:29:59,765 - Como dije, realmente intento alejarme del mundo. 1047 01:30:03,869 --> 01:30:05,905 - �Pasas mucho tiempo en el canadiense? 1048 01:30:06,972 --> 01:30:09,341 - Es un lugar local. Pesco all� a veces. 1049 01:30:09,407 --> 01:30:11,010 - �Cu�ndo fue la �ltima vez que estuviste all�? 1050 01:30:11,076 --> 01:30:12,645 - Hace unos meses. 1051 01:30:12,711 --> 01:30:15,614 - �No te vieron all� hace unos d�as? 1052 01:30:17,216 --> 01:30:18,483 - �Soy sospechoso? 1053 01:30:18,951 --> 01:30:21,687 - Estamos comprobando todas pistas, Sr. Ogden. 1054 01:30:26,491 --> 01:30:28,227 - Estoy curando un cuero. 1055 01:30:28,294 --> 01:30:30,029 Ahora soy taxidermista. 1056 01:30:30,729 --> 01:30:33,666 Es la soluci�n repelente de insectos la que crea el olor. 1057 01:30:33,732 --> 01:30:36,635 Hay que abrir las ventanas para ventilarlo. 1058 01:30:38,804 --> 01:30:40,606 - �Te importa si miramos dentro? 1059 01:30:42,675 --> 01:30:44,777 - Eso ser�a una p�rdida de tiempo. 1060 01:30:45,377 --> 01:30:46,512 No hay nada ah� 1061 01:30:46,578 --> 01:30:49,581 perteneciente a su investigaci�n, Detective. 1062 01:30:52,483 --> 01:30:54,119 - Sr. Ogden. 1063 01:30:55,688 --> 01:30:58,123 - Vengo aqu� para escapar de mi pasado. 1064 01:30:58,190 --> 01:30:59,892 Pero ustedes... 1065 01:31:00,759 --> 01:31:02,895 s�lo intentas mantenerme dentro. 1066 01:31:04,096 --> 01:31:06,699 - El juez simplemente emitir� una orden. 1067 01:31:07,465 --> 01:31:09,500 Volveremos. 1068 01:31:13,539 --> 01:31:14,940 - Jueces... 1069 01:31:15,441 --> 01:31:17,743 nunca se preocup� por m� de todos modos. 1070 01:31:17,810 --> 01:31:20,612 Demasiado f�cil de juzgar, supongo. 1071 01:31:22,081 --> 01:31:23,949 �Quieres ver el interior? 1072 01:31:25,317 --> 01:31:27,052 Cons�guete esa orden. 1073 01:31:27,119 --> 01:31:30,055 Hasta entonces... que tenga un buen d�a. 1074 01:32:04,023 --> 01:32:06,025 Cualquiera aqu� que llegue a ser tan humilde 1075 01:32:06,091 --> 01:32:07,926 como este ni�o peque�o, 1076 01:32:07,993 --> 01:32:10,329 es el m�s grande en el reino de los cielos. 1077 01:32:10,396 --> 01:32:11,697 - Descansa ahora. 1078 01:32:11,764 --> 01:32:16,001 - Cualquiera que acoja a un ni�o peque�o como este. 1079 01:32:16,068 --> 01:32:17,403 - Est�s a salvo. 1080 01:32:17,469 --> 01:32:21,907 - En mi nombre... me da la bienvenida. 1081 01:32:29,548 --> 01:32:30,816 La mayor�a cree 1082 01:32:30,883 --> 01:32:33,986 que Jes�s ya no est� hablando de ni�os. 1083 01:32:35,654 --> 01:32:38,590 Que hablaba de sus seguidores adultos. 1084 01:32:55,040 --> 01:32:58,143 - Sr. Sadler. Detective Alden, OSBI. 1085 01:32:58,210 --> 01:33:01,146 Tenemos algo. Necesitamos hablar con usted, Sra. Curran. 1086 01:33:02,081 --> 01:33:05,617 �Reconoce a este hombre, �Sra. Curran? 1087 01:33:11,590 --> 01:33:13,425 - No. - �Y usted, Sr. Sadler? 1088 01:33:13,492 --> 01:33:15,828 �Lo hab�as visto antes? 1089 01:33:28,207 --> 01:33:29,108 - �Qui�n es? 1090 01:33:29,775 --> 01:33:31,544 - Su nombre es Byron Ogden. 1091 01:33:31,977 --> 01:33:35,114 Es un delincuente sexual registrado aqu� en el estado de Oklahoma. 1092 01:33:35,180 --> 01:33:36,715 Eso es de dominio p�blico. 1093 01:33:36,782 --> 01:33:38,484 - �Qu� ha hecho? 1094 01:33:38,551 --> 01:33:40,919 - Estaba con corrupci�n de un menor. 1095 01:33:41,687 --> 01:33:43,822 - �Y vive aqu� ahora? 1096 01:33:44,156 --> 01:33:45,691 - S�. 1097 01:33:48,393 --> 01:33:50,896 - �Seguro que ninguno de vosotros reconoce a este hombre? 1098 01:33:50,963 --> 01:33:52,965 �O ha tenido alg�n trato trato con �l? 1099 01:33:54,733 --> 01:33:56,001 - Estoy seguro. 1100 01:33:57,402 --> 01:33:58,837 - �Sr. Sadler? 1101 01:34:06,678 --> 01:34:08,113 - Nunca lo he visto. 1102 01:34:08,947 --> 01:34:09,915 - De acuerdo. 1103 01:34:10,583 --> 01:34:14,019 Bueno, les agradecemos a ambos por venir con tan poca antelaci�n. 1104 01:34:14,086 --> 01:34:16,421 Apreciamos su ayuda. - Espera, espera. �Es aqu�? 1105 01:34:17,156 --> 01:34:19,424 - Por ahora... S�. 1106 01:34:19,491 --> 01:34:21,260 - �Es aqu�? 1107 01:34:21,727 --> 01:34:24,597 �Qu� est� diciendo? �Ha dicho algo sobre Mattie? 1108 01:34:24,663 --> 01:34:26,331 - Lo estamos investigando, Sr. Sadler. 1109 01:34:26,398 --> 01:34:28,834 - Lo est�s investigando. �Has hablado con �l? 1110 01:34:30,035 --> 01:34:32,905 �Ese pedazo de mierda hizo algo con Mattie? 1111 01:34:34,239 --> 01:34:36,175 �Es mi maldita hija! 1112 01:34:39,845 --> 01:34:42,447 - Dice que nunca la hab�a visto u o�do hablar de ella antes. 1113 01:34:43,550 --> 01:34:46,118 - Bien. Entonces eso es bueno, �no? 1114 01:34:47,119 --> 01:34:48,820 Eso est� bien. 1115 01:34:49,721 --> 01:34:51,223 �Y ahora qu�? 1116 01:34:52,457 --> 01:34:54,059 - Estamos esperando una orden. 1117 01:34:54,126 --> 01:34:56,795 Registren su propiedad y sus pertenencias. 1118 01:34:57,597 --> 01:34:59,431 Despu�s sabremos m�s. 1119 01:35:08,207 --> 01:35:10,108 - �Por qu� el juez denegar la orden? 1120 01:35:10,175 --> 01:35:12,711 - Porque Byron Ogden est� en conformidad. 1121 01:35:12,778 --> 01:35:13,879 Por eso. 1122 01:35:13,946 --> 01:35:16,481 Ha proporcionado al tribunal una notificaci�n por escrito 1123 01:35:16,549 --> 01:35:17,783 de reubicaci�n 1124 01:35:17,849 --> 01:35:19,985 y se registraba cada tres meses como un reloj. 1125 01:35:20,052 --> 01:35:22,589 Todas sus citaciones anteriores han sido pagadas. 1126 01:35:22,655 --> 01:35:24,489 Dirige un negocio de taxidermia fuera de su casa. 1127 01:35:24,557 --> 01:35:26,693 Es legal. Registrado en el estado. 1128 01:35:26,758 --> 01:35:29,696 El tipo incluso paga sus impuestos a tiempo. 1129 01:35:29,761 --> 01:35:31,897 El juez cree que no hay pruebas reales 1130 01:35:31,964 --> 01:35:34,933 que vincule a Ogden a nada de esto. 1131 01:35:36,301 --> 01:35:37,936 - En nuestro interrogatorio, 1132 01:35:38,003 --> 01:35:40,505 Jimmy mencion� que hab�a una camioneta 1133 01:35:40,573 --> 01:35:42,542 observ�ndolo a �l y a Mattie en su cami�n 1134 01:35:42,609 --> 01:35:44,544 el d�a anterior a su desaparici�n. 1135 01:35:44,910 --> 01:35:47,212 Byron Ogden de hecho tiene una ranchera. 1136 01:35:47,279 --> 01:35:50,048 - Capit�n. - �Qu� quiere que le diga? 1137 01:35:50,882 --> 01:35:53,418 �Qu�? Seguimos buscando. 1138 01:35:53,720 --> 01:35:55,821 Damos la vuelta a cada roca 1139 01:35:55,887 --> 01:35:58,056 hasta que uno de los dos encuentre algo. 1140 01:35:58,924 --> 01:36:00,492 - �Te refieres a otro cuerpo? 1141 01:36:00,560 --> 01:36:01,793 - Eso no es lo que he dicho. 1142 01:36:01,860 --> 01:36:04,062 Eso no es lo que he dicho. 1143 01:36:14,906 --> 01:36:17,075 - �C�mo pueden negarnos una orden 1144 01:36:17,142 --> 01:36:20,846 para proteger a alg�n maldito ped�filo? 1145 01:36:21,581 --> 01:36:24,116 El sistema est� completamente roto. 1146 01:36:26,785 --> 01:36:27,919 Deber�amos hacer algo. 1147 01:36:27,986 --> 01:36:29,955 - Ahora no es el momento para la venganza. 1148 01:36:30,022 --> 01:36:32,791 - �No te metas, Shirley! - �Pap�! 1149 01:37:36,556 --> 01:37:38,957 - OSBI, soy el detective Alden. 1150 01:37:39,659 --> 01:37:41,326 Mm-hm. 1151 01:37:42,595 --> 01:37:44,731 De acuerdo. Gracias, se�or. 1152 01:37:44,797 --> 01:37:46,733 �Cassie? - �Hmm? 1153 01:37:46,799 --> 01:37:49,669 - Era Kim Collimore. La hermana de Shannon. 1154 01:37:50,570 --> 01:37:53,238 Ella cree que est� a punto de hacer algo muy malo. 1155 01:38:58,437 --> 01:39:00,939 - �Su�ltala! �Ahora mismo! 1156 01:39:03,141 --> 01:39:06,512 - �Su�ltala! �Ahora! �D�jala ir ahora! 1157 01:39:09,381 --> 01:39:11,116 - �Su�ltalo ya! 1158 01:39:11,584 --> 01:39:13,318 - �Su�ltala! 1159 01:39:24,329 --> 01:39:26,799 - �Qu� co�o haciendo, Sadler? 1160 01:39:26,866 --> 01:39:28,734 �No es tu decisi�n! 1161 01:39:33,071 --> 01:39:35,140 �Qu� co�o te pasa? 1162 01:39:46,786 --> 01:39:49,087 - Consigue seguridad... 1163 01:41:53,411 --> 01:41:56,214 207. Despacho. 1164 01:41:56,281 --> 01:41:57,683 - Ir a expedici�n - Despacho. 1165 01:41:57,750 --> 01:42:02,487 Estamos 10-8 a 347 600 East 910 Road en Chandler, Oklahoma. 1166 01:42:02,555 --> 01:42:05,423 Solicitando unidades adicionales para ayudar en ese lugar. 1167 01:42:05,791 --> 01:42:09,562 - Copia, 207, env�o inmediato asistencia a su ubicaci�n. 1168 01:42:09,629 --> 01:42:12,064 Am�n 1169 01:42:18,303 --> 01:42:22,440 �l dice que cualquiera que reciba un ni�o en Su nombre... 1170 01:42:22,942 --> 01:42:27,312 tambi�n, tambi�n lo recibe. 1171 01:42:29,414 --> 01:42:33,619 La mayor�a cree que Jes�s de los ni�os. 1172 01:42:36,622 --> 01:42:40,092 Pero estaba describiendo a sus seguidores adultos. 1173 01:42:40,158 --> 01:42:41,861 Como tales ni�os. 1174 01:42:45,230 --> 01:42:48,266 Debido a la fe fe requerida... 1175 01:42:50,536 --> 01:42:52,672 para entrar en el Reino de los Cielos. 1176 01:43:02,313 --> 01:43:05,851 Am�n, hermanos y hermanas. Am�n. 1177 01:43:18,097 --> 01:43:19,799 Bienvenido. 1178 01:43:20,298 --> 01:43:22,802 Bienvenidos, hermanos y hermanas. 1179 01:43:22,868 --> 01:43:24,704 Y padres. 1180 01:43:30,176 --> 01:43:31,177 Padres... 1181 01:43:31,610 --> 01:43:33,946 no provoqu�is a vuestros hijos... 1182 01:43:34,013 --> 01:43:35,815 a la ira. 1183 01:43:36,749 --> 01:43:37,917 Nunca a la ira, 1184 01:43:37,983 --> 01:43:40,986 menos que se desanimen. 1185 01:43:41,687 --> 01:43:46,291 Y hagas lo que hagas, hazlo de coraz�n. 1186 01:43:46,357 --> 01:43:48,594 En cuanto al Se�or. 1187 01:43:49,360 --> 01:43:52,031 Al Se�or y no a los hombres. 1188 01:43:52,098 --> 01:43:55,868 - No te muevas. No te muevas. 1189 01:43:59,004 --> 01:44:00,773 - No dispare. - Levanta las manos. 1190 01:44:02,141 --> 01:44:03,943 - �Qu� hay en la cama? 1191 01:44:04,009 --> 01:44:06,011 - Arrod�llate. 1192 01:44:06,946 --> 01:44:08,647 Baja el arma. 1193 01:44:09,247 --> 01:44:13,119 - Lo que usted dijo deber�a ser una presa. Ellos... 1194 01:44:13,185 --> 01:44:15,588 - B�jalo. - Los traer�. 1195 01:44:17,857 --> 01:44:20,526 - Date la vuelta. No te muevas. 1196 01:44:22,895 --> 01:44:24,362 - �Qui�n est� en la cama? 1197 01:44:24,964 --> 01:44:26,665 - No te muevas. 1198 01:44:30,536 --> 01:44:33,338 - Traer� a tus hijos, a quienes dijiste que se convertir�an 1199 01:44:33,404 --> 01:44:38,043 saquear, a la tierra que rechazaste. 1200 01:44:38,110 --> 01:44:39,578 - �D�nde est� mi hija? 1201 01:44:39,645 --> 01:44:42,648 - �C�mo puedo saber d�nde est� tu hija? 1202 01:44:43,381 --> 01:44:45,416 - Vi la sangre en tu coche. 1203 01:44:45,483 --> 01:44:47,219 - Eso es de un ciervo. 1204 01:44:47,285 --> 01:44:49,420 - No provoqu�is a vuestros hijos. 1205 01:44:50,556 --> 01:44:53,859 - No me mientas. - Retrocede o te matar�. 1206 01:44:56,228 --> 01:44:58,697 - Nunca a la ira. - Dime d�nde est�. 1207 01:44:58,764 --> 01:45:00,800 - Nunca entender�s lo que se siente 1208 01:45:00,866 --> 01:45:03,334 ser un ni�o acosado todos esos a�os. 1209 01:45:03,401 --> 01:45:06,437 Atrapado por sus manos y sus pensamientos. 1210 01:45:06,504 --> 01:45:07,907 - Y en cuanto a ti... 1211 01:45:07,973 --> 01:45:10,009 - Una vez que te asomas al abismo, 1212 01:45:10,075 --> 01:45:11,744 nunca vuelves. 1213 01:45:12,278 --> 01:45:14,312 - Sus cuerpos. 1214 01:45:14,814 --> 01:45:17,448 - Todos hemos desaparecido en la oscuridad. 1215 01:45:17,950 --> 01:45:18,918 - �D�nde est�? 1216 01:45:20,085 --> 01:45:22,988 - Vuestros cuerpos... caer�n en el desierto. 1217 01:46:36,461 --> 01:46:38,463 - �D�nde est� Mattie? 1218 01:46:40,065 --> 01:46:42,134 �Espera, espera! �Cu�ntame! 1219 01:46:42,201 --> 01:46:44,003 �D�nde est� Mattie? 1220 01:46:45,804 --> 01:46:47,438 �Por favor! 1221 01:47:08,527 --> 01:47:10,162 - �Ve por atr�s! 1222 01:47:11,030 --> 01:47:13,132 - Dando la vuelta ahora. 1223 01:47:15,301 --> 01:47:16,902 - �Ya voy! 1224 01:47:17,336 --> 01:47:19,939 �Eh! �Eh, eh, eh! �Manos arriba! 1225 01:47:20,005 --> 01:47:21,807 �S�belas ya! 1226 01:47:24,243 --> 01:47:27,680 �Ponte de pie! �Ahora mismo! 1227 01:47:30,115 --> 01:47:31,750 - Cubrir. Revestimiento. 1228 01:47:35,955 --> 01:47:38,590 - Esp�salo. Lo tengo. 1229 01:47:48,801 --> 01:47:51,103 S�quenlo de aqu�. Mu�vete. 1230 01:48:30,109 --> 01:48:31,243 - Ogden. 1231 01:48:33,045 --> 01:48:35,014 Pobre hijo de puta. 1232 01:48:38,350 --> 01:48:40,219 Esto es culpa de Sadler, �sabes? 1233 01:48:44,289 --> 01:48:45,591 - �Lo es? 1234 01:48:46,525 --> 01:48:48,660 - Desde luego, no es la nuestra. 1235 01:49:01,707 --> 01:49:03,742 - Odia a pap� sin motivo. 1236 01:49:03,809 --> 01:49:07,146 Ella quiere que yo tambi�n lo odie, pero no soy yo. 1237 01:49:09,982 --> 01:49:12,818 No siempre siempre nos llevamos bien, pero... 1238 01:49:13,552 --> 01:49:15,954 Pap� har�a cualquier cosa por m�. 1239 01:49:16,021 --> 01:49:17,623 Cualquier cosa. 1240 01:49:20,359 --> 01:49:22,561 Ojal� pudiera quedarme con �l, pero... 1241 01:49:22,628 --> 01:49:25,864 No puedo vivir en casa de mis abuelos. 1242 01:49:27,866 --> 01:49:30,169 Yo s�lo... S�lo quiero irme. 1243 01:49:31,570 --> 01:49:34,206 Empezar de nuevo y encontrarme a m� mismo, �sabes? 1244 01:49:35,074 --> 01:49:36,642 Ser mi propia persona. 1245 01:49:38,677 --> 01:49:40,479 S�lo quiero empezar de cero. 1246 01:49:40,547 --> 01:49:43,849 Volver a ser normal. Una vida normal. 1247 01:49:49,455 --> 01:49:50,756 - �S�? 1248 01:49:52,991 --> 01:49:54,893 �Puedes mostrarme �a d�nde fue su tel�fono? 1249 01:49:54,960 --> 01:49:56,195 - S�. 1250 01:49:56,261 --> 01:49:59,264 - �Puedes poner ese v�deo en la pantalla para m�? 1251 01:50:07,840 --> 01:50:09,576 �Qu� ubicaci�n es esa? 1252 01:50:09,641 --> 01:50:10,709 - Esa es la direcci�n de Sadler 1253 01:50:10,776 --> 01:50:12,277 desde la ma�ana en que desapareci�. 1254 01:50:16,815 --> 01:50:18,750 - Se tarda unos minutos. 1255 01:50:38,504 --> 01:50:40,005 - �Cu�l es esa direcci�n? 1256 01:50:58,525 --> 01:51:00,092 - Disc�lpenos. 1257 01:51:00,159 --> 01:51:01,860 - �Puedo ayudarle? 1258 01:51:01,927 --> 01:51:03,262 - OSBI. 1259 01:51:03,962 --> 01:51:06,398 - �Le importa si le hacemos unas preguntas? 1260 01:51:06,465 --> 01:51:09,134 - S�, claro. - �C�mo te llamas? 1261 01:51:09,968 --> 01:51:10,936 - Azar. 1262 01:51:11,003 --> 01:51:12,572 - Tengo alguna identificaci�n, �Chance? 1263 01:51:12,639 --> 01:51:13,705 - S�. 1264 01:51:14,139 --> 01:51:16,141 - �Te parece bien que vaya a echar un vistazo? 1265 01:51:16,208 --> 01:51:17,309 - De acuerdo. 1266 01:51:20,580 --> 01:51:22,314 - Eche un vistazo aqu�. 1267 01:51:24,483 --> 01:51:26,285 �Cu�nto tiempo trabajando aqu�? 1268 01:51:26,351 --> 01:51:28,053 - Diez a�os. 1269 01:51:32,525 --> 01:51:35,194 - �Sabes por qu� estamos aqu�? - No. 1270 01:51:36,161 --> 01:51:38,363 - Investigando la desaparici�n de Mattie Sadler. 1271 01:51:38,430 --> 01:51:40,365 �Sabes qui�n es? 1272 01:51:40,432 --> 01:51:41,900 - Es la hija del jefe. 1273 01:51:41,967 --> 01:51:45,137 - Eso mismo. �Sabes algo al respecto? 1274 01:51:45,204 --> 01:51:46,805 - �Has trabajado aqu� durante un tiempo? 1275 01:51:46,872 --> 01:51:48,575 - Hmm, s�, unos cuantos a�os. 1276 01:51:48,641 --> 01:51:52,244 - �Qu� hace usted aqu�? - Reclamaciones. 1277 01:51:53,513 --> 01:51:56,215 - �Qui�n usa este espacio de aqu�? 1278 01:51:56,715 --> 01:51:59,017 - Conductores de gr�as y tenderos, sobre todo. 1279 01:51:59,084 --> 01:52:00,553 Ya sabes, a veces trabajan hasta tarde. 1280 01:52:00,620 --> 01:52:02,321 - �Trabajaste el s�bado pasado? 1281 01:52:02,387 --> 01:52:04,489 - S�, s�. Cerr� ese d�a. 1282 01:52:05,023 --> 01:52:07,660 - �Hab�a alguien m�s trabajando con usted? 1283 01:52:07,726 --> 01:52:09,261 �Tal vez trabajando hasta tarde? 1284 01:52:09,328 --> 01:52:13,265 - S�, Travis. Estaba de guardia. 1285 01:52:13,332 --> 01:52:14,299 - �Travis? 1286 01:52:14,366 --> 01:52:17,836 - S�. Ha estado qued�ndose aqu� en el sof�. 1287 01:52:18,770 --> 01:52:20,372 - �Es normal? 1288 01:52:21,273 --> 01:52:23,442 - Quiero decir, �l y su chica acaban de separarse, 1289 01:52:23,509 --> 01:52:25,177 as� que nadie lo cuestion� realmente. 1290 01:52:25,244 --> 01:52:27,045 - �Cu�nto tiempo ha Travis trabajado aqu�? 1291 01:52:27,580 --> 01:52:31,817 - No mucho. Quiero decir, �l acaba de se mud� aqu� hace unos meses. 1292 01:52:34,621 --> 01:52:36,388 - La reconoces, �verdad? 1293 01:52:36,888 --> 01:52:40,092 - S�. Es la hija del jefe. 1294 01:52:42,361 --> 01:52:44,129 Eso... esto. 1295 01:52:44,196 --> 01:52:45,531 Lo reconozco. 1296 01:52:49,901 --> 01:52:51,571 - �Qu� te parece esto? 1297 01:52:51,638 --> 01:52:54,172 - S�. Esa es la llave de Shannon. 1298 01:53:15,894 --> 01:53:19,197 - Hey. No se deber�as estar aqu�. 1299 01:53:19,264 --> 01:53:20,866 - OSBI. 1300 01:53:21,400 --> 01:53:22,934 - �Eres Travis? 1301 01:53:23,368 --> 01:53:24,637 - �Qu� es lo que quieres? 1302 01:53:24,704 --> 01:53:27,973 - Nos gustar�a hacerle algunas preguntas sobre Mattie Sadler. 1303 01:53:31,376 --> 01:53:32,679 - �La encontraron? 1304 01:53:33,278 --> 01:53:35,280 - Esperamos que pueda ayudarnos con eso. 1305 01:53:37,449 --> 01:53:39,418 - S�, claro. Yo s�lo... 1306 01:53:39,985 --> 01:53:42,187 Necesito... Tengo que cambiar. 1307 01:53:42,254 --> 01:53:43,790 Puedes seguirme aqu� si quieres. 1308 01:53:43,855 --> 01:53:46,024 - Aqu� est� bien. �Eh! 1309 01:53:48,795 --> 01:53:50,362 �Travis! 1310 01:53:52,497 --> 01:53:54,232 �Hola, Travis! 1311 01:53:56,201 --> 01:53:58,771 - Lo siento, ha sido un infierno de semana. 1312 01:53:58,837 --> 01:54:00,072 - De acuerdo. 1313 01:54:01,006 --> 01:54:03,975 - Entonces... �qu� quer�is? 1314 01:54:04,042 --> 01:54:07,145 - Quiero hacerte algunas preguntas sobre el s�bado pasado. 1315 01:54:08,447 --> 01:54:10,115 - �Son tus botas? 1316 01:54:12,384 --> 01:54:13,485 - S�. 1317 01:54:14,821 --> 01:54:16,888 - �Tienes dos pares? 1318 01:54:17,657 --> 01:54:19,157 - �No lo hace todo el mundo? 1319 01:54:20,593 --> 01:54:22,928 - �Por qu� no le dijiste a la polic�a que Mattie pas� por aqu� 1320 01:54:22,994 --> 01:54:25,030 el d�a de su desaparici�n, Travis? 1321 01:54:30,803 --> 01:54:32,938 - �Por qu� iba a pasarse por aqu�? 1322 01:54:34,239 --> 01:54:36,308 - �Nunca te hab�as escapado con una novia antes? 1323 01:54:39,679 --> 01:54:41,346 - No. - El dinero. 1324 01:54:44,916 --> 01:54:46,985 Ella no esperaba que hubiera alguien m�s aqu�. 1325 01:54:50,088 --> 01:54:54,359 - Supongo que todos estamos huyendo de algo, �verdad? 1326 01:54:59,131 --> 01:55:01,466 S�lo... dame... - Espera. Aguanta. 1327 01:55:22,154 --> 01:55:26,726 - Aguanta. Aguanta. Aguanta. 1328 01:55:28,561 --> 01:55:29,896 Oficial ca�do. 1329 01:55:29,961 --> 01:55:31,997 Repito, oficial ca�do. 1330 01:55:32,063 --> 01:55:35,066 Necesito una ambulancia para LD's Wrecker Service. 1331 01:55:36,435 --> 01:55:38,437 Aguanta. Aguanta. 1332 01:55:49,448 --> 01:55:51,551 �D�nde est� Mattie Sadler? 1333 01:55:53,719 --> 01:55:55,420 �Dime d�nde est�! 1334 01:56:04,463 --> 01:56:05,565 �Joder! 1335 01:56:07,466 --> 01:56:08,668 Oh, no. 1336 01:56:11,169 --> 01:56:12,337 No. 1337 01:57:14,834 --> 01:57:16,636 - Hola. - �C�mo est� Deacon? 1338 01:57:18,838 --> 01:57:20,640 - Est� bien. 1339 01:57:21,841 --> 01:57:23,509 Te echa de menos. 1340 01:57:25,011 --> 01:57:27,045 - No he hablado con �l desde hace tiempo. 1341 01:57:28,814 --> 01:57:31,584 - Todo esto ha sido muy duro para todos. 1342 01:57:35,387 --> 01:57:37,723 - Cherry, �por qu� cancelaste la b�squeda? 1343 01:57:43,763 --> 01:57:46,464 - Fue una de las cosas que he hecho nunca. 1344 01:57:47,098 --> 01:57:49,569 Pero fue hace un a�o, Shannon. 1345 01:57:51,938 --> 01:57:54,574 Nuestra familia se merece... 1346 01:57:54,640 --> 01:57:56,474 alg�n tipo de cierre. 1347 01:57:59,311 --> 01:58:01,514 - �Qu� en la caja? 1348 01:58:03,749 --> 01:58:05,150 - Umm... 1349 01:58:06,451 --> 01:58:09,087 He recogido algunas de sus cosas. 1350 01:58:09,154 --> 01:58:11,489 Ropa y fotos. 1351 01:58:11,557 --> 01:58:14,359 Y... algunos de sus pinturas. 1352 01:58:16,662 --> 01:58:19,932 Todo el mundo aporta algo que aportar. 1353 01:58:19,999 --> 01:58:22,602 Es un servicio servicio para ella, ya sabes. 1354 01:58:29,642 --> 01:58:32,578 - Bueno, hay... hay una posibilidad de que pueda salir antes. 1355 01:58:35,246 --> 01:58:37,617 Si la junta de libertad condicional... 1356 01:58:38,684 --> 01:58:41,353 estar obligado a escuchar la historia y... 1357 01:58:41,419 --> 01:58:43,488 - S�, eso estar�a bien. 1358 01:58:43,556 --> 01:58:46,124 Eso ser�a tan bueno para Deacon. 1359 01:58:52,297 --> 01:58:53,766 - Si me dejan salir... 1360 01:58:54,366 --> 01:58:55,768 Voy a encontrarla. 1361 01:59:03,109 --> 01:59:05,176 No puedo dejarla ir. 1362 01:59:06,378 --> 01:59:08,514 No dejar� que se vaya. 1363 01:59:11,517 --> 01:59:12,852 - Lo s�, lo s�. 1364 01:59:17,957 --> 01:59:19,859 Mattie se ha ido, Shannon. 1365 01:59:21,393 --> 01:59:24,964 Nada la trae de vuelta y me rompe el coraz�n. 1366 01:59:25,631 --> 01:59:30,235 Pero a�n tenemos un hijo y Deacon nos necesita. 1367 01:59:31,837 --> 01:59:35,574 Ya perdi� a una hermana. No necesita perderte a ti tambi�n. 1368 01:59:42,480 --> 01:59:43,616 - Guardia. 1369 01:59:48,486 --> 01:59:50,623 - Espera. S�lo, uno m�s. 1370 01:59:51,924 --> 01:59:53,826 Guard� algo para ti. 1371 01:59:55,661 --> 01:59:58,097 Encontraron algo de ella con... 1372 01:59:58,164 --> 02:00:01,466 sus cosas, pero yo quer�a que lo tuvieras. 1373 02:00:05,604 --> 02:00:07,238 - Gracias, se�or. 1374 02:00:21,187 --> 02:00:22,621 Adi�s.